Мешок и мыши
Пшеницей полн, мешок тугой
стоял в амбаре. Мелюзгой
к нему мышей народец хваткий
тут обратился с речью сладкой:
«Эй ты, зерно таящий,
колосс ты настоящий!
Ты самый здесь толстенный,
широкий и почтенный!
Респект, наш эталон
высочества, поклон!»
Мешок расчувствовался тут,
приятно, что тебя так чтут.
Мышонок подошёл предметно,
прогрыз дыру в нём незаметно.
Струится из мешка зерно.
Хрустит мышиный род вольно.
Мешок ослаб, зерном бедней,
а мыши глаже и тучней.
В конце и не узнать его.
Опал он, нет в нём ничего.
Из-за мышей потерян трон.
Лишь смех мышат со всех сторон,
бегущих, как всегда, в гнездо:
«Прощайте, господин Ничто!»
Der Sack und die Maeuse
Автор: Вильгельм Буш (Wilhelm Busch)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。