Пим и Пам играли в саду своим новым мячом. Но после одного особенно сильного удара мяч полетел в окно кухни и разбил стекло.
«Что мы теперь будем делать?» — испугался Пим.
«Мы уберём все осколки, и тогда окно будет выглядеть как хорошо вымытое». Читать далее »
Пим и Пам были такими ленивыми, что просто не хотели учиться читать, когда и учитель и мама повторяли им постоянно, что усилие стоит того, когда нужно узнать, что написано.
Однажды почтальон принёс открытку, адресованную Пиму и Паму. Мама сказала: «Она адресована вам, так что никто другой не имеет право её читать». Читать далее »
От одного школьного товарища, особенно скверного малого, Пим и Пам научились кое-чему плохому: как ставить ловушки на птиц.
За три конфеты они выменяли ловушку и принесли домой, под курткой, чтобы мама не заметила. Сейчас же поднялись на чердак, чтобы поставить её на крыше в надежде поймать какую-нибудь птичку. Читать далее »
Был уже поздний вечер, и мама готовила ужин.
«Не хотите быть послушными и сегодня искупаться самим?» — спросила она Пима и Пама, настроенных на примерное поведение.
«Да, мама!» — воскликнули оба тотчас. Быстро побежали в ванную, заткнули пробку и открыли горячую воду. Читать далее »
После трудного дня, когда мама и Зузи заштопали все драные штаны Пима и Пама, наконец, все заснули. Пим переел кексов, и ему снилось что-то ужасное. Он увидел маму сидящей с понурой головой в комнате и услышал, как она сокрушается. «Ну, что за вечные заботы с этими невозможными сорванцами! Эти заботы лишают меня сна, и я совсем разболеюсь. Если бы они могли понять, что их плохое поведение лишает меня сил. Что же мне ещё делать?» — плакала она жалобно. Читать далее »
Дома каждый вечер Пим и Пам после купания устраивали скандал.
Всегда, когда мама хотела их расчесать, начинался вопль, как будто им ужасно больно.
Наконец, однажды маму это достало. «Завтра идёте к парикмахеру. Он вам сострижёт ваши шевелюры,, и вы при расчёсывании не будете жаловаться. Читать далее »
Пим и Пам снова не послушались маму и не пошли в школу.
Солнце так манило, и они всё утро бегали по переулкам. Но при возвращении домой пришло раскаяние — они по сути были хорошими ребятками — и они признались маме.
«Это хорошо», — сказала мама, — «что до вас дошло, как вы плохо поступили. Поэтому вы должны на завтра особенно хорошо подготовиться». Читать далее »
Один раз в год мама давала своим детям сироп для хорошего роста.
Зузи всегда проглатывала его очень быстро, а Пим и Пам устраивали вопли.
Сегодня был снова сиропный день, и они спрятались в ветвях одного дерева. Читать далее »
Вечером мама и Зузи ещё немного читали, а Пим и Пам прикинулись сонными и пошли в свою комнату, чтобы поиграть.
Так как они там так тихо сидели, что мама подумала, они спят, хотя они ещё долго не ложились. Утром братья проспали школу. Читать далее »
Однажды утром мама сказала Пиму и Паму: «После школы мне с Зузи нужно будет сделать кое-какие дела, и мы вернёмся только к ужину. Поэтому мы сегодня купаетесь сами».
«Да, мама», — браво ответили братья. Они точно хотели это сделать. Но, как обычно, заигравшись, они забыли о времени. Читать далее »