Звезда над Вифлеемом

Звезда над Вифлиемом

23.12.

В ночь семь пастухов на привале

Вели на просторе полей

О том сказ, кого называли

Христос, Властелин на земле.

Горели их лица,

Он должен явиться,

Как мира носитель,

От злого спаситель.

 

? вдруг в небесах засверкало.

Лучом вниз невиданный свет

В цветах и венках. ?спугало

Семёрку. Не зная ответ,

Попрятались в страхе,

А мысли о крахе.

Собак всполошило,

Овец закружило.

 

? в свете: «Не бойтесь, гонцами,

Что весть вам благую несут,

Вам первым, ликуйте сердцами,

Несём мы не смерть и не суд.

Покой к вам спустился,

Владыка родился,

Даст мир наяву.

Спаситель в хлеву».

 

Совсем пастухов не держало

У стада, собак и огня.

Семёрка тотчас побежала

Дитя одарить. Гомоня,

От радости пели,

На флейтах сипели.

С дарами в ограду,

Младенцу в отраду.

 

Ведомы звездою до хлева,

Осла и вола найдя,

Обрадовались: здесь Дева

? ясли простые, дитя.

Они в убежденьи —

Владыки рожденье.

? встав на колени,

Кладут приношенья.

 

В далёких краях увидали

Три волхва звезду. На пути

Они в Вифлеем, ожидали

Спасителя мира найти.

Ещё иудеев

Царя чтоб задеяв,

Поспеть снесть награду

Младенцу в отраду.

 

Верблюды и кони с поклажей

С Востока; вот путь позади;

Выносливых слуг круг и даже

С величием слон впереди.

Он вёл по дорогам,

По тропам, отрогам;

На хоботе звонкий

Бубенчик, звук тогкий.

 

Царь ?род вмиг обомлевает,

Кровь стынет, и дрожь в животе.

Но ?род коварно скрывает,

что мало он знал о Христе.

Конечно, ищите

? мне сообщите.

Придём вереницей

Ему поклониться.

 

Звезды свет опять появился,

Движенье продолжил своё.

?х путь в Вифлеем оживился

Звездою, сияньем её.

Звезда, как по зову,

Господнему слову,

Стоит. Как хотели,

Три волхва у цели.

 

? поражены, увидали:

«Ни замка не зрим, ни дворца.

Царя мы искали и ждали,

А держит Мария мальца».

Его состраданье

Ко всем — ожиданье:

Все будут, как дети.

? радость на свете.

 

? волхвы тирана двор живо

Прошли, им содействовал мрак,

?м ясно, речь ?рода лжива,

Младенцу смертельный он враг.

?збавиться хочет,

Младенцу смерть прочит.

Печаль в Вифлееме:

Пришло горе в семьи.

 

?осиф узнал о несчастье.

Увозит Марию, дитя,

Сквозь ветер и стужу, ненастье,

Осла осторожно ведя.

Ни звёзд, ни просвета,

Всё чёрного цвета.

Тревога вселилась,

Так долго ночь длилась.

 

За днями шли дни их скитаний.

Закончился хлеб. ? вода,

Что хуже любых испытаний.

Ждала горемычных нужда.

В надежде молились,

Пред Ним преклонились;

Он внял мольбам, чтобы

Направить их стопы.

 

В дома и лачуги стучали,

Но двери кругом на замок.

? как ни просили, в печали,

Никто им в беде не помог.

Жесток люд. А ныне?

Такой же, к унынью.

Спросил бы — заветам

Верны? Что ответом?

 

В мучениях, сердце сжималось,

До цели бедняги дошли.

Сияя, заря занималась

Над водами Нила вдали.

Луга восхваляли,

Того прославляли,

Кто вёл, помогая,

?х оберегая.

 

Летели года, лун сменилось…

Открыт путь семье в край родной.

На родине к миру склонилось.

Царь ?род ушёл в мир иной.

Ослу вмиг кивают,

С восторгом взывают,

Подняв к небу руки:

«Закончились муки!»

 

Es stand ein Stern in Betlehem

Автор: Вилли Фэрманн (Willi Faehrmann)

Перевод: Валикова С.?.

 

Оставить комментарий


.