Среди звёзд

Среди звёзд

День рождения привидений был чудесен, находят близнецы.Но теперь Густи и Густина очень устали.

Однако вдруг пропал медвежонок Густи. «Без своего медвежонка я не могу уснуть!» — жалуется Густи. — «Где же он?» Густина помогает брату в поисках. Но медведя нигде нет: ни под одеялом, ни в шкафу, ни на полках, ни под кроватью… «Мама!» — зовёт Густи. — «Ты видела моего медведя?»  Мама заходит в детскую и качает головой. «Нет, но сейчас спать!» — говорит она и хочет закрыть окно и задёрнуть паутинные занависи. ? тут она обнаруживает медвежонка Густи.

Он сидит на подоконнике и с тоскою смотрит в небо. «Вот ты где!» — радуется Густи и хочет обнять медведя. Но медвежонок одним прыжком исчезает из окна. «Он упадёт!» — кричит Густи. «Нет, он летит!» — удивляется Густина. — «А на его шкуре мерцают звёздочки. О, как красиво!»  «Мама», — спрашивает Густи, — «летит мой медвежонок теперь на луну?» «Нет», — отвечает мама. — «Разве ты не видишь, что он улёгся меж большими яркими звёздами?» «Да», — поддакивает Густина. — «? теперь он уснёт». «? вам пора. Скоро будет светать», — говорит мама. Она урывает детей и дарит им призрачный спокойной-ночи-поцелуй. «Доброго сна! Завтра в полночь вы снова сможете бодрствовать».

Густи с Густиной уютно устраиваются в своих призрачно-белых постелях и, засыпая, думают о том, что в следующем году у них опять день рождения. Великолепно, а теперь у них ещё созвездие медведя!

 

Unter den Sternen

Автор: ?нгрид Кельнер (Ingrid Kellner)

?з раздела: «Ein gespenstischer Geburtstag»

?з книги: «Die schoensten Gutenachtgeschichten — 67 Geschichten zum Vorlesen und Traeumen»

?ллюстрации: Габи Зельбах (Gabi Selbach)

Перевод: Валикова С.?.

 

Оставить комментарий


.