Хамелеон

Хамелеон

Рави и Мара сидят в тени большого дерева и думают, чем бы им сегодня заняться.                            Тут перед ними шевелится кора дерева.  «Ты видел?» — спрашивает Мара. — «Только что дерево дёрнулось корой».  «Ммм… Подожди-ка. Я думаю, там сидит кто-то», — задумчиво отвечает Рави.      Оба медленно встают и подходят на цыпочках к дереву. Теперь ствол совершенно неподвижен.    «Но тут было же только что…» — начинает Мара. Тут дерево снова вздрагивает. Как-будто оно испугалось, когда Мара заговорила.  «Гляди-ка!» — шепчет Рави. — «Что-то выглядит точно, как ствол».  Тут и Мара разглядела маленькое существо.  «Хамелеон!» — шепчет она.

Хамелеон поблескивает глазами. Они очень странные, так как глядят в разные стороны. «Он косой!»- говорит Мара.  «Совсем нет!» — возражает Рави. — «Он просто видит два изображения! Это так удобно. Представь себе, когда кого-нибудь ждёшь и не знаешь, с какой стороны он придёт. Нам нужно постоянно вертеть головой».  Мара присматривается. Она осторожно снимает хамелеона со ствола и садит на платье.  «Фу ты!» — вскрикивает Мара. Так как теперь хамелеон жёлтый — как её платье. ? так же смотрит одновременно направо и налево. Потом он переползает на набедренную повязку Рави. Рави хихикает. Теперь хамелеон в цвет повязки. Он даже повторил немного рисунок в горошек!

 

Das Chamaeleon

Автор: Антониа Михаелис (Antonia Michaelis)

?з раздела: «Ein aufregender Streifzug durch den Dschungel»

?з книги: «Die schoensten Gutenachtgeschichten — 67 Geschichten zum Vorlesen und Traeumen»

?ллюстрации: Зигрид Леберер (Sigrid Leberer)

Перевод: Валикова С.?.

 

Оставить комментарий