Сила слова

Автор: Ина Зейдель (Ina Seidel)

Перевод: Валиковой С.И.

Сила слова

В слове сила скрыта,

как хлеб в жито,

как зародыш в яйце,

как звук в бубенце,

как в камне рудный гнёт,

как в облаке полёт,

и как в вине хмель,

в крови — жизни эль,

как в яде — к смерти путь,

в стреле, пронзившей грудь.

О, человек! Не торопись.

Убить ты словом берегись!

 

Des Wortes Gewalt

Im Wort ruht Gewalt

wie im Ei die Gestalt,

wie das Brot im Korn,

wie der Klang im Horn,

wie das Erz im Stein,

wie der Rausch im Wein,

wie das Leben im Blut,

in der Wolke die Flut —

wie der Tod im Gift

und im Pfeil, der trifft.

Mensch! Gib du acht, eh´ du es sprichst,

daß du am Worte nicht zerbrichst!

Оставить комментарий


.