Автор: М. Хауншильд (M.Haunschild)
Перевод: Валикова С.И.
(По старой сказке М. Хауншильда — Nach einem alten Märchen von M. Haunschild)
Жили-были в маленьком домишке в лесу три старушки. Однажды сказала одна из них: «Ах, как бы я сейчас съела добрый, хрустящий, подрумяненный блинец!» И двум другим тоже захотелось отведать такого блинца, и они побежали искать всё, что для этого нужно. Читать дальше »
Автор: Р. Мейне (R. Meine)
Перевод: Валикова С.И.
Жили-были старик со старухой. Пошёл однажды дед на ярмарку и купил цыплёнка.
«Цып-цып-цып, пойдём домой!» — звал он цыплёнка. Читать дальше »
Автор: Р. Мейне (R. Meine)
Перевод: Валикова С.И.
Жили-были старик со старухой, и у них был внук по имени Ломмель. Жили они в маленькой хижине в лесу. Каждое утро старик ходил в лес по дрова, а старуха собирала землянику, малину, грибы, всё, что поспевало. А маленький Ломмель оставался целый день один дома. Читать дальше »
Автор: Джеймс Крюс (James Krüss)
Перевод: Валикова С.И.
Со свода дождь горошком,
все намочил кусты,
запрыгал по дорожкам,
на камни льёт, цветы. Читать дальше »
Автор: Ингрид Хилберт (Ingrid Hilbert)
Перевод: Валикова С.И.
Проснулась как-то раз утром маленькая Ульрике. Захотела выпить молока, побежала на кухню к своему кувшинчику, что стоял на столе. Но кувшинчик был пуст. Ни капельки молока в нём не было. Огорчилась маленькая Ульрике. Она больше не смеялась, не играла и всё время молчала. Читать дальше »
Автор: Хельга Мюллер (Helga Müller)
Перевод: Валикова С.И.
Жила-была маленькая девочка. Как её звали, никто не знал, потому что все называли её только «Почему это так?» Едва наступало утро, она открывала глаза и кричала: «Уже светло! — Почему это так?» Мама и папа ещё спали, но девочка снова и снова кричала: «Уже светло! — Почему это так?» И кричала до тех пор, пока мама и папа не просыпались и не отвечали ей: «Светло, потому что ночь прошла». Читать дальше »
Автор: Херта Колич (Herta Kolitsch)
Перевод: Валикова С.И.
Жил-был малыш. Когда ему мама утром говорила: «Вставай, братец!», то он отвечал: «Сейчас!» Мама думала, что он давно завтракает, а он ещё лежал в кровати, смотрел свои сны, совершенно забыв, что давно пора вставать. Читать дальше »
С праздником Победы! Мой тост сегодня за всех оставшихся ветеранов! Читать дальше »
Автор: Джеймс Крюс (James Krüss)
Перевод: Валикова С.И.
Что ветер пел,
Что ветер пел
Меж проводами вея?
Быстрей я стрел,
Дитя, пострел,
Дул, опоздать не смея! Читать дальше »
Автор: Хельга Мюллер (Helga Müller)
Перевод: Валикова С.И.
Один старый газовый фонарь стоял на углу длинной Розенштрассе. Едва-едва светил он сквозь слепые, давно не чищенные стёкла. Люди, проходя мимо, всё время ругались: «Как тут темно, ничего нельзя разобрать! И для чего стоит тут ещё этот старый газовый фонарь? Пора бы в наше время здесь что-нибудь изменить!» «Ах», — Читать дальше »