Нога жирафа

 

Нога жирафа

Это лишь нога одна

от жирафа Африки.

Нет животного, видна

лишь картинища ноги.

Жираф шагает широко,

как от куста до пня того;

жираф устроен так, легко

взмыл вихрем, след простыл его.

Верно, наш жираф заснять

смог себя ночного сам!

Буррмана спроси, чтоб знать,

как вершиться чудесам?

 

Das Giraffenbein

Diesist ein Giraffenbein

aus dem grossen Afrika.

Nur das Bein siehst du allein,

sonst ist nichts vom Tiere da.

Denn die Giraffe schreitet aus

so weit als wie von hier bis dort;

vermoege ihres Koerperbaus

bewegt sie wie ein Wind sich fort.

Drum muss die Giraffe sich

selber knipsen bei der Nacht!

Scheint dir dies verwunderlich,

frag Freund Burrmann, wie man’s macht.

 

Das Giraffenbein

Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)

Перевод: Валикова С.И.

Оставить комментарий


.