Милли ночует у Оттокара

Милли ночует у Оттокара

Звонок в дверь. Оттокар мчится к двери. Он уже знает, кто за дверью: его подруга Милли. «Привет, Оттокар!» — говорит Милли. Милле разрешили сегодня ночевать у Оттокара.

«А что внутри  огромной  сумки?» —  удивляется Оттокар. «Мои спальные принадлежности, что же ещё!» — объясняет Милли. — «Я же сегодня ночую у вас». Милли ещё никогда не ночевала у Оттокара. А Оттокар часто ночевал у Милли. Тогда он брал с собой только зубную щётку и пижаму, больше ничего. «Я покажу тебе, что у меня с собой», — говорит Милли и хочет расстегнуть молнию. Но как раз её мама говорит: «?так, я тогда пойду. Пока, мой ангел!» Она чмокает Милли, Милли целует маму трм раза. ? потом мама уходит.

«Мы отнесём сумку Милли сразу в твою комнату, Оттокар», — решает папа Оттокара. «Разложишь и мой диван?» — просит Оттокар. Его кровать же маловата для двоих, а на диване достаточно места. У Милли с собой плед, её львята, медвежонок, плюшевый тигрёнок, напевающий колыбельную, когда потянешь за шнур, ну и, конечно зубная щётка. ? её любимая пижамка. Кроме того ещё её маленькая подушечка-душечка.

«Зачем тебе это всё?» — удивляется Оттокар. — «У меня тоже есть медвежонок и игрушечные часы. ? мой пингвин». «Я вообще ещё никогда не ночевала у кого-то. Всегда одна», — объясняет Милли, немного краснея. Но она же не одна! Она у Оттокара! А Оттокар её лучший друг.

Они одевают свои пижамы. Папа помогает. «А где же твоя мама?» — спрашивает Милли. Мамы сегодня вечером нет. Потом они в пижамах ужинают. Дома Милли никогда этого не делает! На ужин манная каша с сахаром и корицей. ? свежий апельсиновый сок. Это любимое кушанье Милли. Она удивлена. Папа Оттокара смеётся: «Это Оттокар мне открыл. Когда он в последний раз у тебя ночевал».

После чистки зубов папа Оттокара читает им три истории Пикси. Потом ое целует на ночь Оттокара. Милли не желает, чтобы её целовал папа Оттокара. Она хочет, чтобы мама! Но её же нет. Поэтому она целует своего львёнка и медвежонка. Но ей не хватает мамы. Папа Оттокара выключает свет. Дома Милли спит всегда при ночнике. У Оттокара его нет. Поэтому папа оставляет щель в двери. «Спокойной ночи, Милли!» — шепчет Оттокар.  Но Милли не может уснуть без колыбельной игрушечных часов в тигрёнке.  Оттокар тянет за шнур.  Они слушают долго, но Милли не засыпает. «У меня же есть луна с музыкальными часами», — вспоминает Оттокар. Теперь может потянуть за шнур Милли. У луны Оттокара совсем другая мелодия. Милли ещё не заснула. Тогда они тянут за шнуры, чтобы часы играли одновременно. Милли хихикает, потому что звуки так потешно перекатываются друг через друга. Оттокар решает лучше дверь прикрыть, чтобы папа не заметил, что они до сих пор не спят. ?менно в этот момент Милли засыпает. ? улыбается во сне. Что же ей снится?

Milli schlaeft bei Ottokar

?з книги: «Die besten Pixi Gutenachtgeschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)

Автор: Мануэла Мехтель (Manuela Mechtel)

?ллюстрации: Доротеа Туст (Dorothea Tust)

Перевод: Валикова С.?.

 

Оставить комментарий