Я ещё не устала!
Снаружи темно, и свет телевизора таинственно мерцает в комнате.
Лена уютно устраивается в углу дивана и закрывает глаза. Собственно говоря, Лене уже давно пора в кровать, но мама так увлеклась фильмом, что совершенно забыла о Лене.
«Иди наверх, Лена, уже давно время спать», — говорит в этот момент мама.
«Но с тобой намного уютнее», — протестует Лена. — «Можно мне ещё остаться?» Но мама непреклонна.
Лена медленно прыгает вверх по лестнице. «Вечно я должна первой в кровать, хотя другие ещё могут посидеть», — ворчит она. — «Это несправедливо!»
У двери Тео Лена останавливается. Из комнаты брата доносятся странные звуки. Она открывает дверь. Тео лежит на полу и слушает музыку. Он жестикулирует в воздухе, как будто играет на гитаре. Лена хихикает и решает остаться. Она устраивается на подушке для сидения и закрывает глаза.
«Лена, что ты здесь делаешь?» Она трёт глаза. Лена, должно быть, уснула. Тео встал, чтобы поменять компакт-диск. — «Я хочу в покое слушать музыку!» — говорит он. — «А тебе определённо пора в постель!» И выпроваживает Лену из комнаты.
Когда Лена проходит мимо папиного кабинета, она слышит клацание клавиш компьютера. «Привет, папа, у тебя как раз хорошие мысли?» — спрашивает Лена и проскальзывает в комнату. «Да, так и есть, Лена-золотце», — рассеянно отвечает папа и стучит по клавишам. Он совсем не замечает, что Лена уютно устраивается, как в пещере, под его письменным столом.
«Готово! На сегодня хватит!» Папа довольно расправляет руки и ноги. И тут он замечает Лену. !Ты ещё здесь, Лена? Теперь пора в кровать», — говорит папа. — «Я сейчас приду и прочту тебе ещё одну историю на ночь». Но Лена не хочет никакой истории. Она недовольна. Ей такой чудесный сон приснился в её логове. И в кровать она ещё не хочет.
Лена идёт вниз на кухню.
Там в своей корзине лежит Бенно. Он немного урчит, но отодвигается в сторону, чтобы дать ей место. Он такой мягкий и такой тёплый! Лена прижимается к нему.
Мама и папа находят Лену спящей с Бенно в корзине. Папа несёт Лену наверх по лестнице. «Я не хочу ещё спать», — бурчит она, снова проснувшись. Мама смеётся. «Ну, ладно, у меня идея!» Они вместе ложатся на большую кровать мамы и папы. Тео и Бенно тоже. И папа читает всем классную историю на ночь. Лена зарывается в подушку. «Сегодня я не первая пошла в кровать», — довольно думает она. И глаза её смыкаются…
Ich bin noch nicht muede!
Из книги: «Die besten Pixi Gutenacht-Geschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)
Автор: Ханна Сёрензен (Hanna Soerensen)
Иллюстрации: Марина Лудин (Marina Ludin)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。