Валикова Светлана

Необычная  любовь

Был серый и холодный день, и у Зубодёра уже несколько дней не было нормальной пищи.

С тоской он думал о лете. Тогда было совсем нетрудно найти пропитание. Контейнеры с отходами у лесных дорог были полны деликатесных лакомств, и потом ещё была будка с сосисками на лесопарковой площади. А теперь зима, и в лесу не было  посетителей, но и было ещё чертовски холодно. Зубодёр сидел в своём логове и мёрз. Он встряхнулся и серьёзно задумался.

В сказках волки никогда не голодают, думал он. Они постоянно кого-нибудь съедают: бабушек, козлятушек, бравых старичков, охотников и… Больше Зубодёр вспомнить не мог. Но было ясно одно. Эти волки были сыты. Не пойти ли ему к крестьянину Вальтеру и стащить свинку?…

Он уже как раз пробирался вдоль лесной дороги по направлению к подворью, как услышал шаги. Кто же это среди холодной зимы шёл через лес? Маленькая девочка. На ней была красная шапочка, в руках корзинка. Зубодёр просунул нос сквозь куст и принюхался. Пахло цветами. Осторожно оббежал он куст. Какое разочарование! В корзинке не было ничего кроме фляжки вина и букета цветов.

Теперь всё! Достало! Теперь только красть, подумал Зубодёр, и остаток пути к подворью мчался галопом. Потом прокрался к свинарнику.

Это было же совсем просто. Ворваться. Схватить свинку. Выскочить. Умчаться.

Что не учёл Зубодёр, так это саму свинку. Она не только брыкалась, но и верещала: «Отпусти меня! Опусти меня, и сейчас же! Ты делаешь мне больно!»

Вместо того, чтобы опустить свинку на землю, он зажал её крепче. Но потом он не мог её удержать. И барахтались они оба в снегу, истекающая кровью, плачущая свинка и мёрзнущий голодный волк. «А как тебя зовут?» — робко спросил Зубодёр. -«Может, принести тебе пластырь?» «Да, пожалуйста», — ответила свинка. Зубодёр тотчас бросился в свою нору и схватил несколько пластырей из своей походной аптечки. В момент он вернулся и залепил пластырем ранки у свинки. «Как же тебя зовут?» — спросил он её ещё раз. «Обещай, что ты не будешь смеяться», — сказала свинка, — «у меня действительно смешное, дурацкое имя. Итак, эх, меня зовут Бузина, а тебя?» «Меня?» — переспросил Зубодёр. — «Меня зовут Зубодёр». И вдруг ему стало тепло, очень тепло, хотя в лесу был собачий холод.

Потом Зубодёр опустился передними лапами в снег, откашлялся и спросил: «Не хочешь зайти ко мне в нору? Только есть у меня нечего…» «Без проблем», — быстро ответила Бузина, чтобы сгладить неловкую паузу. — «У меня есть тайный запас еды. Он спрятан под поленницей рядом с сараем. Но принести его придётся тебе, так как, честно говоря, я полностью обессилена». «Ясно, да, ясно же», — сказал Зубодёр, и ему стало ещё теплее.

Оба провели самую лучшую в своей жизни зиму. Им было тепло и уютно, еды было достаточно, и они были безумно влюблены друг в друга. И ещё должно было быть много-много зим…

Eine Schweineliebe

Из книги: «Die besten Pixi Gutenacht-Geschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)

Автор: Барбара Кёниг (Barbara Koenig)

Иллюстрации: Имке Зённихен (Imke Soennichen)

Перевод: Валикова С.И.