Стелла на канате

Стелла на канате

Стелла — звезда манежа. Она танцует вперёд-назад по канату, бегает на цыпочках и крутит даже колесо. Когда она спускается по верёвочной лесенке, её встречают зрители цирка бурными аплодисментами. ? в этот раз тоже. После своего выступления Стелла выскальзывает из палатки цирка. Ей встречается силач Антон. Он такой сильный, что одной рукой может поднять над головой толстого директора цирка. Антон весело подмигивает Стелле: «А, моё танцующее пёрышко!»

В своём вагончике Стелла снимает костюм. Сердито осматривает себя в зеркале. «Танцующее пёрышко!» Стелла не хочет быть пёрышком. Лучше бы она была такой же сильной, как Антон. Прежде, чем пойти спать, она делает отжимания и подтягивания. Потом поднимает стопу книг над головой. «Если я буду так делать каждый вечер, то буду скоро такой же сильной, как Антон», — думает она.

Когда Стелла уже лежит в постели, она слышит, как свистит снаружи ветер. Но тут ещё какой-то звук. Она некоторое время прислушивается, потом встаёт и к окну. В этот момент луна выходит из-за облаков, и Стелла не верит своим глазам. На ступеньках своего вагончика сидит сильный Антон и, громко всхлипывая, плачет. Стелла сразу к нему и узнаёт, что Антона любимый шарф унёс порыв ветра. Теперь он развевается высоко на флагштоке цирка. «А без него я совсем не могу уснуть», — жалуется Антон. Стелле его очень жаль. Как же она ему может помочь?

? вот у Стеллы идея: Она вытаскивает длинный канат, на котором она всегда выступает. На одном конце она ловко делает петлю. Потом вытирает слёзы со щёк Антона краешком своей ночной рубашки. Вместе они взбираются на крышу вагончика. Антон забрасывает петлю на флагшток. Другой конец каната он натягивает и крепко держит. Стелла всовывает ему в другую руку фонарик. «Крепко держать!» — говорит она. «Будет сделано!»

Вот Стелла карабкается на плечи Антона. Отсюда она может ступить на канат. Свет фонарика указывает ей путь. Хотя ветер бросает ей в лицо волосы, она легко бежит по канату — к шарфу Антона. Вот она уже у флагштока цирка. Она отматывает шарф и машет Антону. «Ура!» — кричит он радостно. — «Стелла, ты силачка!» Стелла садится на канат и скользит прямо в объятия Антона. «Твой шарф, малыш Антон», — усмехается она. «Благодарю тебя, силачка Стелла!» — улыбается Антон.

 

Stella tanzt auf dem Seil

?з книги: «Die besten Pixi Gutenachtgeschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)

Автор: Катрин М. Шварц (Katrin M. Schwarz)

?ллюстрации: Марине Лудин (Marine Ludin)

Перевод: Валикова С.?.

 

Оставить комментарий


.