Где лиса и заяц друг дружке доброй ночи желают
Вечером дедушка Заяц рассказывает одну историю.
«Она происходит в стране, где Лиса и Заяц друг дружке доброй ночи желают».
«Где это страна, где мы не боимся лису, дедушка?» — спрашивает с любопытством зайчонок Длинноух. Но дедушка Заяц лишь таинственно улыбается. Прежде, чем заснуть, Длинноух думает: «Завтра я разыщу эту страну».
«Пойдём играть», — зовут на следующее утро зайчата. Но Длинноух не хочет. «Я лучше поищу страну, где Лиса и Заяц друг дружке доброй ночи желают», — отвечает он. «Она существует лишь в наших сказках», — смеются над ним зайчата, но Длинноух уже поскакал.
На одной светлой полянке косуля щиплет сочную траву. Как хорошо здесь, думает Длинноух и спрашивает: «Желают здесь Лиса и Заяц друг дружке доброй ночи?» Но косуля лишь смеётся: «Такого места не существует. Следи лучше, чтобы лиса тебя не съела!»
Поскакав дальше, Длинноух спотыкается о холмик крота. Он залезает туда вниз головой и попадает в норку. «Зачем ты будишь меня, Длинноух?» — сонно ворчит крот. «Потому что я хочу узнать, не желают ли здесь под землёй Лиса и Заяц друг дружке доброй ночи». «Какая чушь!» — негодует крот. — «Такого нигде нет!» Когда Длинноух высовывается из земли, ему на нос садится стрекоза. «Эй, ты», — спрашивает её Длинноух, — «желают здесь в воздухе Лиса и Заяц друг дружке доброй ночи?» «Вот глупыш, действительно верит в сказки», — хихикает стрекоза. Длинноух отмахивается от неё и выкарабкивается наружу.
Устало прислоняется зайчонок к дереву. Пожалуй, и правда, думает он печально: Страна, где Лиса и Заяц желают друг дружке доброй ночи, существует только в сказке. Тут он слышит испуганный голос сверху: «Помоги мне, пожалуйста, я боюсь спускаться с дерева!» Длинноух ужасно удивлён, когда обнаруживает средь кроны лисёнка. Длинноуху так жалко лисёнка, что он совершенно забывает о страхе. Вместо этого у него идея!
«Я знаю, как ты спустишься», — кричит он хныкающему лисёнку. И он просит голубя быстро полететь к заячьему лугу и позвать его братьев и сестёр. На заячьем лугу поднялось большое волнение, когда голубь сообщил о Длинноухе. «Он действительно нашёл страну, где Лиса и Заяц друг дружке желают доброй ночи!» — восклицают малыши. «Чепуха!» — говорит старшая сестрёнка Пушистый Хвост. «Длинноух, верно, попал в беду. Мы должны, как можно, скорее к нему, спасти его».
Изо всех сил скачут зайцы по лесу. Когда они добегают до Длинноуха, Пушистый Хвост ругается: «Оставь лису на дереве и пойдём домой!» «Нет!» — возражает Длинноух. — «Лисёнку нужна наша помощь. Кроме того, мы уже друзья!» «Ну, хорошо», — соглашается Пушистый Хвост. И — раз, раз, раз — зайчата выстраивают до кроны живую лестницу. По ней лисёнок может вполне легко спуститься. «Большое спасибо, дорогие друзья!» — говорит он, оказавшись на земле. -«Без вас я, пожалуй, ещё долго бы сидел на дереве».
С этих пор лисёнок и Длинноух каждый день гуляют по лесу и лугам. Когда вечером расходятся по домам, они всегда желают друг дружке: «Доброй ночи, Длинноух!» — «Доброй ночи, Лисёнок!»
Wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen
Автор: Катрин М. Шварц (Katrin M. Schwarz)
Из книги: «Die besten Pixi Gutenachtgeschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)
Иллюстрации: Сибилле Хейн (Sibille Hein)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。