Лошадкина принцесса

Лошадкина принцесса

Маленькая принцесса Ида на своей деревянной лошадке на палочке заскакивает в тронный зал.

Её отец, король, крутит её во все стороны. «Чудесный день для выезда! Хочешь вместе?» «Я могу поскакать?» — ликует принцесса Ида. Но тут король качает головой. «Ты можешь поехать в карете». Принцесса Ида швыряет свою лошадку на палочке в угол. «Но я хочу верхом!» — возмущается она.

Король и королева выходят к конюшням, где принц Иоганн седлает лошадей. И карета уже там. Принцесса Ида мчится за ними. Король садится на своего боевого коня. Конь такой высокий, что принцесса Ида спокойно может пройти у него под брюхом. «Я хочу верхом!» — кричит она. Огромный конь сильно фыркает — так сильно, что сметает с головы принцессы корону.

Принцесса Ида бежит к матери. Королева восседает на своей белой лошади. «Можно и мне верхом?» — спрашивает Ида и хочет схватиться за шёлковую гриву лошади. Но сивка пугается. Она громко ржёт и приплясывает на месте. Поспешно принцесса отпрыгивает на шаг назад «Лошадь очень пугливая», — говорит королева. — «Давай лучше в карете».

«Если я не могу верхом, то я вообще не поеду!» — кричит принцесса. — «Я не хочу ехать в карете!» И мчится назад к замку. На террасе стоиь её лошадь-качалка. Она старая и потёртая, но качаться на ней ещё можно. Принцесса Ида оглядывается. Никого поблизости не видно. Она быстро садится на лошадь. Но просто качаться не доставляет никакого удовольствия. Она уже слишком для этого большая. Я хочу, наконец, ездить на настоящей лошади! Злясь, она соскальзывает с с коняшки и награждает её внушительным пинком.

Тут принцесса слышит какие-то звуки. Она затихает и прислушивается. Снова звуки.Какое-то чавканье. Фырканье. Раздаётся из сада. «Не дракон ли это?» — шепчет Ида. И хоть она и побатвается, она подкрадывается ближе.

По другую сторону живой изгороди, в высокой траве, среди плодовых деревьев… «Пони!» Принцесса Ида ликует. Там действительно стоит пони. Он поднимает голову, видя приближающуюся Иду.

У пони тёмные глаза, мягкая шёрстка, он не очень большой и не очень маленький — точно для принцессы. Целый день они играют вместе. Ходят по саду, жуют яблоки и толстущие моркрвки из огорода. Время пролетает быстро.

Между тем королевский двор в тревоге. Король, королева и принц Иоганн давно уже вернулись с конной прогулки. А где же принцесса Ида? Лихорадочно они оьыскивают весь замок. Тут короля осеняет. Он спешит в сад, и действительно: Там под яблоней стоит маленькая принцесса и чешет пони своей расчёкой. «Это я должен был предвидеть», — смеётся король. — «Вот ты где. Ну, как тебе подарок ко дню рождения?» Принцесса Ида бросается отцу на шею. «Чудесный!» — восторгается она. — «Как хорошо, что у меня уже завтра день рождения!» Вечером принцесса прошмыгивает со своими  пуховым одеялом и шёлковой подушкой в королевскую конюшню к пони. «Завтра мы поскачем!» — обещает она и пристраивается на соломе рядом с пони.

 

Die Pferde-Prinzessin

Из книги: «Die besten Pixi Gutenacht-Geschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)

Автор: Рут Геллерзен (Ruth Gellersen)

Иллюстрации: Нина Чен (Nina Chen)

Перевод: Валикова С.И.

 

Оставить комментарий


.