Валикова Светлана

 

Прогулка на санках

Сани – во двор.

«К нам, мышка! Сбор!»

Две кошки вперёд.

Скользят из ворот.

?? сзади две кошки.

Летят по дорожке

В зимний простор –

белый шатёр.

Но вдруг – не солгу! –

мышонок в снегу.

В канавке малышка.

Кому же та мышка?

Сани во двор.

«Мышка где?»  Хор:

«Мя-в! Знаем, где мышь.

Представьте, малыш

Круть-Верть оказался.

На зуб нам попался.»

 

Ausfahrt

Schlitten vorm Haus,

steig ein, kleine Maus,

zwei K?tzchen davor,

so geht ?s durch das Tor,

zwei K?tzchen dahinter,

so geht ?s durch den Winter.

Hinein ins Feld,

wie wei? ist die Welt,

auf einmal, o weh,

kleine Maus liegt im Schnee,

kleine Maus liegt im Graben,

wer will sie haben?

Schlitten vorm Haus,

wo blieb kleine Maus?

Die K?tzchen, miau,

die wissen ?s genau:

Hat nicht still gesessen,

da haben wir sie gefressen.

Автор:Густав Фальке (Gustav Falke)

Перевод: Валиковой С.??.