Неожиданная встреча

Неожиданная встреча

Однажды случай был невероятный:

Столкнулись вдруг — позор! — на Гранд-канале

Гондолы две; ах, если б только знали —

Глухой удар был крайне неприятный.

 

В каютах лодок страстные синьоры

С красотками своими как в угаре

От чар любовных; ах, но при ударе

Вмиг из кают — сверкают гневом взоры.

 

Они: шалит судьба игрой фасонной?

Кто квипрокво коварный  учинитель,

Пусть разъяснит — с угрозою резонной.

 

Ошеломлён, в святом восторге зритель:

«Я лорд Джордж Байрон собственной персоной!»

«Я Шопенгауер Артур, мыслитель».

 

Unvermutetes Zusammentreffen

Автор: Детлев фон Лилиенкрон (Detlev von Liliencron)

Перевод: Валикова С.И.

Оставить комментарий


.