О неряхе Максе
Макс неряшлив очень был.
Класть на место не любил
вещи; не лежит пред сном
чинно всё; нет, всё вверх дном:
и рубашка, и чулки,
и штаны, и башмаки…
Здесь один чулок в картонке,
на полу второй в сторонке,
а за печкой башмачок,
виден там штанов клочок,
а второй башмак в углу
с курточкою, на полу.
Но смотри-ка, детвора,
как всё выглядит с утра!
Папа натянул на пса
Макса вещи — чудеса!
И штаны, и пиджачок,
сумку сунул под бочок
с книжками. И что малыш?
Макс ещё в рубашке лишь!
Что хотел отец, спрошу.
Что же делать малышу?
В школу должен Макс идти.
Псу большому — по пути.
Макс-неряха сник, ему
стыдно. Ясно, почему.
Шествует пёс-озорник,
словно он здесь ученик!
Vom unordentlichen Max
Автор: Адольф Гласбреннер (Adolf Glassbrenner)
Иллюстрация: Дорис Вейгл (Doris Weigl)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。