Синица

Синица

Вверх с ветки на ветку, вниз, вновь в вышину

весёлое существо.

Порхание краше всего

проворному щебетуну.

 

Пусть мир ещё в снегу, во льду —

тут зёрнышко вдруг порой,

там куколка под корой —

найдёт синичка еду!

 

«Ци-ци-фи, ци-ци-фи-фи! Вот и весна!» —

средь почек набухших с утра,

хоть холод приносят ветра.

Поверьте, знает она!

 

Она заглянула в нутро цветов

и почек и зелени трав.

? знает: Весны скоро нрав,

к фиалкам мир готов!

 

Die Meise

Автор: Генрих Зейдель (Heinrich Seidel)

?ллюстрация: Дорис Вейгл (Doris Weigl)

Перевод: Валикова С.?.

 

Оставить комментарий