На острове сокровищ
У маленького пирата каждый день полно дел. В конце концов, он ответственен не только за свой пиратский корабль, но и за свой собственный остров сокровищ. Каждый настоящий пират имеет свой остров сокровищ, так как он должен же отнятые у врагов сокровища где-то прятать.
Eine Palme hat Platz
Остров сокровищ маленького пирата не особенно большой, точнее, совсем маленький, на котором место только для одной пальмы, а песчаный пляж длиной всего лишь в двадцать пять шагов.
Но маленький пират любит свой остров и часто его навещает, чтобы следить за порядком.
Уже издалека на горизонте он узнаёт свою пальму на острове сокровищ. Его сердце начинает скакать от радости, с волнением маленький пират сходит на берег и внимательно всё осматривает.
Так, пальму нужно полить, это его первый на сегодня долг! Итак, он набирает из питьевой бочки полный кувшин воды. Листья пальмы сразу посвежели!
Вторым долгом — покормить сокровища. Так как маленький пират ещё никогда не добывал настоящих сокровищ, то его сундук очень долго пустовал. Но потом маленький пират решил сделать из сундука сокровищ аквариум с чудесными золотыми рыбками.
Schatzkiste als Aquarium
Вот и сейчас маленький пират крошит в качестве корма сухарики, и рыбки всплывают наверх и берут корм из рук.
После того, как он позаботился, чтобы на его острове сокровищ царил полный порядок, можно плыть дальше. «До скорого, рыбки-сокровища!»
Bis bald, Schatzfische!
Auf der Schatzinsel
Leicht veraenderter Auszug aus «Komm mit an Dord, kleiner Pirat!»
Farbig illustriert von Irmgard Paule
Автор: Ульрих Гейс (Ulrich Heiss)
Перевод: Валикова С.И.
0 Комментарии。