Мотылёк

Мотылёк

Наконец, весна! Солнышко уже пригревает, и повсюду пестреют цветы.

Ягнята шаловливо прыгают по лугу. Жёлтые цыплята семенят по двору, поросята роются в навозе.

Но что это? Там на ветке вишни? Выглядит странно. Это же… Верно! Это маленький мотылёк вылез из кокона. Это, однако, было нелегко!

Он протирает глаза и осторожно разглаживает свои шёлковые крылышки. Немного неумело взлетает на цветок и должен сначала передохнуть.Потом мотылёк чувствует голод. Он задорно порхает с цветка на цветок — это получается уже намного лучше. Повсюду лакомится сладким нектаром, пока его брюшко не насытилось.

Он садится на ограду и наблюдает за играющими ягнятами. «Я тоже хочу друга», — думает мотылёк и подлетает к большому животному с толстыми рогами. «Привет!» — кричит он. — «Ты мотылёк, с которым я могу играть?» «Ты, однако, тупой», — чавкает животное. — «Я же корова. Разве у тебя такие же рога, как у меня?» Мотылёк разачарованно качает головой.

Тут обнаруживает мотылёк маленькое существо. У него нет рогов, зато есть крылья, и он уютно пушистый. Полосатый, жёлто-чёрный. «Привет», — заговаривает мотылёк. — «Ты мотылёк, с которым я могу играть?» «Ты, однако, тупой», — гудит пушистик. — «Я же шмель. Разве у тебя есть полосатый мех?» Качая головой, шмель гудит прочь.

В пруду видит мотылёк лист лилии. А на нём сидит существо, у него нет ни рогов, ни полосатого пушистого одеяния, зато у него есть переливающиеся крылышки. «Ты точно бабочка, с которой я могу играть!» — радуется мотылёк. Но диковенное существо качает головой. «Я же стрекоза. Разве ты можешь так быстро летать, как я?» ? с этим загудела стрекоза над водой.

Вечером мотылёк ещё не нашёл друга, с которым бы он мог поиграть. Уже первые звёзды заблестели на небе. «Может, там вверху бабочки, которые мне мигают», — шепчет он. Расправляет крылышки и набирает побольше воздуха. Когда хочешь далеко лететь, необходимо побольше дыхания.

Вдруг он слышит тихий плач.Оглядывается и видит на ветке маленькую божью коровку. «Ты мотылёк?», — спросил мотылёк.   «Нет», — хлюпает божья коровка и печально качает головкой. — «?ли ты когданибудь видел красных мотыльков с чёрными точками?» Мотылёк качает головой. «Ах, если бы у меня были рога. ?ли чёрно-жёлтое пушистое одеяние. ?ли красные крылышки с чёрными точками — как бы можно было носиться!»

Мотылёк и божья коровка немного придвинулись друг к дружке. «А почему же тытакаяпечальная?» — спрашивает мотылёк. «У меня нет друзей, которые бы со мной играли», — вздыхает божья коровка. Тут мотылёк смеётся. «Давай будем друзьями! Тогда мы сможем вместе обследовать луг и вместе чертить в воздухе чудные фигуры». С этих пор у них было много интересного. Ведь друзья — это самое лучшее, что вообще есть на свете!

 

Der kleine Schmetterling

?з книги: «Die besten Pixi Gutenacht-Geschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)

Автор: Уши Флакке (Uschi Flacke)

?ллюстрации: Ева Мужински (Eva Muszynski)

Перевод: Валикова С.?.

 

Оставить комментарий