Капитан Штернхагель и тюленья школа

Капитан Штернхагель и тюленья школа

«Кто первых в воде, тот выиграл!» — кричит капитан Штернхагель. Его тюленю Руди не нужно повторять дважды, и оба друга бегут наперегонки по песку.

«Ура!» — радуется капитан. «Хр-хр!» — вторит довольно и Руди. «Что за чудная погода для купания!» — фыркает капитан Штернхагель. Старый мореход наслаждается прохладой и свежестью. ? его тюлень визжит от удовольствия.

Вдруг Руди, взвыв, выпрыгивает из воды. «Не бойся, малыш. Это же только медуза. Она никому не причинит вреда», — пробует успокоить тюленя он. Но Руди смотрит недоверчиво. «Гм», — бурчит капитан Штернхагель. «Ты до сих пор жил только здесь на берегу и поэтому ещё очень мало знаешь о жизни в море. Поэтому было бы лучше для тебя походить некоторое время в школу. Недалеко отсюда есть одна школа для тюленей на песчаной отмели. Ты мог бы её посещать», — предлагает он своему другу.

Руди от этой идеи вообще не в восторге. Белёк не осмеливается появляться на отмели. Там так много других тюленей, а он никого из них не знает. Чтобы его уговорить, капитан показывает куль первоклассника, полный свежей рыбы. «Что, вкусно? Они все тебе, если ты сегодня пойдёшь в школу», — обещает капитан Штернхагель. Тут Руди, конечно, не может устоять.Сытый и довольный, шлёпает белёк к отмели. ? вообще не страшно. Другие тюлени в его возрасте, и все очень милые. ? вскоре у Руди много новых друзей и куча интересного. На уроке ныряния Руди не так хорош, как другие. У него просто нет навыка. А вот в жонглировании ни один его не превзойдёт. Он получает «отлично» с тремя морскими звёздами. «Хр-хр-хр!»

Каждый день, когда Руди приходит из школы, у него есть, что рассказать капитану. Сегодня должны молодые тюлени что-нибудь рассказать о себе. Руди интересно, что его школьные друзья уже пережили. Когда приходит его очередь, и он рассказывает, что живёт на корабле с капитаном Штернхагелем, все просто разевают рты. Они непременно хотят больше об этом узнать.

«А мы просто совершим экскурсию классом на корабль», — решает старый морж. — «Это определённо поучительно!» Капитан Штернхагель радуется, что его посетит класс. В подзорную трубу он высматривает тюленей. «Осмотрите всё основательно, но будьте осторожны, ничего не сломайте», — напутствует морж своих питомцев.

? вот уже тюлени-школьники штурмуют «Морскую звезду». Очень редко выпадает тюленям возможность обследовать корабль. С любопытством заглядывают они во все уголки. Повсюду открывается что-то интересное. Руди гордо показывает своим друзьям, как можно кончиком носа жонглировать разными вещицами. Тюлени учатся быстро, и скоро на носах тюленей танцует всё, что не пришито и не прибито. «Ну, достаточно. Пора по домам», — говорит капитан Штернхагель и каждому тюленю дарит по рольмопсу. Потом все направляются домой. «Хр-хр-хр!» — радостно кричит вслед друзьям Руди.

? белёк ныряет теперь так же хорошо, как любой тюлень, и с медузой он тоже подружился.

 

Kapitaen Sternhagel und die Seehundschule

?з книги: «Die besten Pixi Gutenacht-Geschichten» (77 kleine Vorlesegeschichten)

Автор и иллюстратор: Альфред Нейвальд (Alfred Neuwald)

Перевод: Валикова С.?.

 

Оставить комментарий