Слона тип

Автор: Ганс Бауман (Hans Baumann)

Перевод: Валиковой С.И.

Слона тип

Я крохотуля Слонотип,

В округе мне таких найти б!

«Скорей, не будь из недотёп!» —

мне мама. Шлёп. «Мой Слонотёп!»

А знавший все мои гоп-гоп,

мне папа: «Стоп, мой Слонотоп!»

А если я в задачке глуп,

мне дядя: «Ну, ты Слонотуп!»

А тётя – повод был хотя б -:

«Головотяп и Слонотяп!»

Вы скажете? Кем мне расти б?

Я Слонотёп, -топ, -туп, тяп, -тип?

 

Elefant

Als allerkleinster Elefant

bin ich in Stadt und Land bekannt.

Mama sagt:“Sei nur artig, Kind,

komm her geschwind, mein Elefint!“

Papa, der mich so lang schon kennt,

sagt ohne End nur Elefent.

Hab´ ich beim Rechnen nichts gekonnt,

nennt mich mein Onkel Elefont.

Die Tante ruft zu jeder Stund

ganz ohne Grund:“Du Elefunt!“

Und wie sagt ihr? Ich bin gespannt,

ob Elefunt, -fint,-font,-fent,-fant?

Слона тип

Слона тип

Оставить комментарий


.