О налогах

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»

Перевод: Валиковой С.И.

О налогах

(IV.  из  «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным»)

Корф, как явствует из первой части,

не платил совсем налогов

(повод, чтоб преследовали власти),

не приемля строй, где только

силою оружия правленье;

дух и деньги – лучше без деленья.

Будь он досягаем, комбинаций

для ареста создали бы массу:

за набор подобных махинаций.

 

Von Steuerzahlen

(IV. aus „Korfs und Palmströms Zwiespalt oder Palmström wird Staatsbürger“)

Korf, wie aus Teil  I schon zu entnehmen,

zahlt natürlich keine Steuern

(was genügt, ihn ringsum zu verfehmen)

Denn er mag den Staat nicht fördern,

der sich auf Gewalt der Waffen gründet;

Bessrem bleibt sein Geist und Geld verbündet.

Und man würd` ihn unverwandt verhaften,

wär er nicht gefeit,  wie angedeutet,

wider all dergleichen Machenschaften.

Оставить комментарий


.