Гомункул

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»

Перевод: Валиковой С.И.

Гомункул(ус)

(III .из „Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным»)

Прочитав об этом репортаж,

с откликом влиятельный субъект:

«Не в ответе я за сей аспект.

Не политик я, как этот персонаж;

общего в нас, видит бог, ничуть.

В колбе я на свет произведён,

матерью не  вскормлен, не рождён,

в этот мир искусственный мой путь.

Я гомункулус, гуманность  вне

моего сознанья, у властей

в апелляциях прошу я: от людей

обеспечьте защищённость мне!»

 

Der Homunkulus

(III. aus „Korfs und Palmströms Zwiespalt oder Palmström wird Staatsbürger“)

Als man dies im Blättchen liest gedruckt

meldet sich ein einflussreicher Mann:

„Ich, weiß Gott, bin ohne Schuld daran.

Ich bin kein Politiker wie dies Produkt,

er und ich, wir haben nichts gemein.

Ich bin außerhalb der Welt erzeugt

keine Mutter hat mich je gesäugt,

künstlich trat ich in dies Dasein ein.

Ein Homunkel bin ich, weltenfern

aller wirklichen Humanität,

und ich appelliere früh und spät:

Schützt mich vor dem Menschen, hohe Herrn!“

Оставить комментарий


.