Арест Пальмштрёма

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»

Перевод: Валиковой С.И.

Арест Пальмштрёма

(V. из «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным»)

Пальмштрём избегал (как ожидалось)

службы в армии, что большинством

трусостью, позорищем считалось.

Так как лишь католики в округе

или протестанты и т. п.;

им казалось, дьявольские трюки

христиан не убивать, служенья

требуют король, отчизна, бог.

Пальмштрёма в тюрьму за нарушенье.

 

Palmströms Verhaftung

(V. aus „Korfs und Palmströms Zwiespalt oder Palmström wird Staatsbürger“)

Palmström weigert sich (ganz selbstverständlich)

irgendwelchen Heeresdienst zu tun.

Doch man ist noch rings um ihn katholisch

oder  protestanisch  usw.

und da gibt es noch als diabolisch

einen Christenmenschen nicht zu morden,

heischen dies Gott, König, Vaterland.

Palmström ist hierauf verhaftet worden.

Оставить комментарий


.