О чём думают в Новогоднюю ночь

О чём думают в Новогоднюю ночь

животные и люди?

О чём пред Новым годом в ночь

Кот, кошка размышляют?

О том, что скудным старый год

Был на улов мышей, и вот

Надеются на новый год

И когти расправляют.

 

О чём пред Новым годом в ночь

Мопс, пудель размышляют?

Что кость была не каждый день,

Что в миске просто дребедень.

Колбас и клёцек в новый день

Они себе желают.

 

О чём пред Новым годом в ночь

Тут птицы размышляют?

Как стая аистов одна

В дни лета, радости полна,

Кружилась здесь, теперь она

В песках пустынь гуляет.

О чём пред Новым годом в ночь

Мальчишки размышляют?

Не будет ли слабей мороз?

Луны достигнут? Вот вопрос.

И каждый -больше бы подрос —

Желанием пылает.

О чём пред Новым годом в ночь

Девчонки размышляют?

Взволнованный девчонок цвет,

Катрин ли, Грета, ждут совет

И ищут на вопрос ответ:

В чём летом щеголяют?

О чём пред Новым годом в ночь

Люд старый размышляет?

Что прожит год ещё один,

И хоть прибавилось седин,

Рад: был удачным ход годин.

Судьбу благословляет.

 

Was denken in der Neujahrsnacht

die Tiere und die Venschen?

Aus: «James Tierleben»

Mit reichem Bildschmuck versehen von Erika Meier-Albert

Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)

Перевод: Валикова С.И.

 

 

Оставить комментарий


.