Валикова Светлана

Автор: ??льзе Клебергер (Ilse Kleberger)

Перевод: Валикова С.??.

Лето

Знаешь, лета дух какой?

Гвоздики, яблок, сливы

и незабудки над рекой,

где луч мил шаловливый;

и морем пахнет и песком

горячим, в мяч игрою,

от солнца кремом, роз кустом

и пыльною жарою.

Знаешь, лета вкус чего?

В траве клубники сочной,

и земляники луговой,

и абрикосов точно,

с малиновым мороженым,

ванильным, с шоколадом,

с кислицей по краям лугов,

с шипучим лимонадом.

Знаешь лета голоса?

Как будто флейта взвиться

желает в полдень в небеса:

щебечет тихо птица;

упало яблоко в саду,

чуть шёпот ветра с кроной.

Ребёнка смех, он вскоре смолк,

средь тишины спит сонной.

 

Sommer

Wei?t du, wie der Sommer riecht?

Nach Birnen und nach Nelken,

nach ?pfeln und Vergi?meinnicht,

die in der Sonne welken,

nach hei?em Sand und k?hler See

und nassen Badehosen,

nach Wasserball und Sonnenkrem,

nach Stra?enstaub und Rosen.

Wei?t du, wie der Sommer schmeckt?

Nach gelben Abrikosen

und Walderdbeeren, halb versteckt

zwischen Gras und Moosen,

nach Himbeereis, Vanilleeis,

und Eis aus Schokolade,

nach Sauerklee vom Wiesenrand

und Brauselimonsde.

Wei?t du, wie der Sommer klingt?

Nach einer Fl?tenweise,

die durch die Mittagsstille dringt:

Ein Vogel zwitschert leise,

dumpf f?llt ein Apfel in das Gras,

der Wind rauscht in den B?umen.

Ein Kind lacht hell, dann schweigt es schnell

und m?chte lieber tr?umen.