Гвоздь сидел в доске

Гвоздь сидел в доске

Раз гвоздь сидел в доске одной.

Гордился очень он женой;

с головкой златой царица,

латунных болтов сестрица.

Разболтанна как-то, минутой жила,

не только в любви, а во всём, подвела.

Влюбилась в крючочек, встречались они

в какой-то дыре, оставались одни.

Она, короче, другого найдя,

ушла насовсем от бедняги гвоздя.

От боли гвоздь согнулся весь.

Его железное сердце — взвесь! —

ещё никогда так не ныло.

Почти заржавел он уныло.

 

Вернулось прежнее счастье — жена.

Во всё лицо сияла она,

старой головкой кивая, ведь

любви их прежней не заржаветь.

 

Ein Nagel sass in einem Stueck Holz

Автор: Йоахим Рингельнац (Joachim Ringelnatz)

?ллюстрация: Дорис Вейгл (Doris Weigl)

Перевод: Валикова С.?.

 

 

Оставить комментарий