У костра

У костра

«Умный Бобёр, разве тут не супер как уютно?» — шепчет Малый Медведь с горящими глазами.       «Да, реально классно!» — шепчет в ответ Умный Бобёр. Оба закутываются поплотнее в буйволиные шкуры и пьют сладкий кленовый сок. Оба маленьких индейца сидят вместе с другими детьми деревни у костра.

Наступила ночь. Серп луны висит над Солнечным холмом, и миллионы звёзд мерцают в небе. Стрекочут цикады, прохладный тёплый ветерок шелестит по долине змеевидной реки.

Сегодня дети могут подольше посидеть у костра. Белое Облако, старая мудрая женщина племени, рассказывает им истории. А истории её всегда такие захватывающие, что дети никогда не устают их слушать. «Ещё одну историю!» — требуют снова и снова маленькие индейцы.

«В заключение», — говорит Белое Облако, — «я вам загадаю загадку. ?нтересно, кто из вас её отгадает».  «Ух, ты!» — восклицают дети и склоняются поближе, чтоб не пропустить ни словечка.  «?так, слушайте, я начинаю», — говорит Белое Облако.

«На небе после туч её цвета:

синь, зелень, с жёлтым краснота;

всегда ей дождь и солнце — благодать;

на взгляд близка, но не достать.

Мы можем смотреть на неё лишь порой,

любуясь сей чудной природной игрой.

Что это?»

Маленькие индейцы долго глядят на огонь, переливающийся разными красками. ?, конечно, им приходит решение: это РАДУГА!

Am Lagerfeuer

Автор: Удо Рихард (Udo Richarl)

?з раздела: «Kleine Indnaner und grosse Abenteuer»

?з книги: «Die scjoensten Gutenachtgeschichten — 67 Geschichten zum Vorlesen und Traeumen»

?ллюстрации: Доротея Туст (Dorothea Tust) и Регине Альтегоер (Regine Altegoer)

Перевод: Валикова С.?.

 

Оставить комментарий


.