Автор: Анне Гельхар (Anne Geelhaar)
Перевод: Валикова С.??.
Фиалка на Северном полюсе
Однажды утром Белый Медведь проснулся от неизвестного запаха. «Ммм! Какое чудо! Что же так пахнет? Высадилась полярная экспедиция?» — спросил он Медведицу. «Вполне возможно», — ответила она.
Duft!
Но они ошибались. На Северном полюсе расцвела фиалка. Дрожа от холода, стояла она там. Но храбро излучала свой аромат в морозном воздухе.
Удивились медвежата: «Мама! Папа! Маленькое чудо!» «Я сразу так и сказал. Только чудо может так пахнуть! ??, конечно, не рыба», — объяснил Медведь своей семье. «?? не птица», — добавила Медведица. Что бы это могло значить? Со скоростью ветра разнеслась новость по Северному полюсу: Маленькое чудо фиолетового цвета появилось в ледяной пустыне. Оно стоит на одной ножке и пахнет, пахнет…
Wunder
Тюлени и моржи, северные олени и кабарги, песцы, волки и, как их называют, морские сороки, то есть, чайки — все пришли посмотреть на фиалку. Восторгались её нежными лепестками, тоненьким стебельком, но прежде всего чудесным запахом.
Что за волшебство! ?? сколько бы звери ни вдыхали её запах, он не кончался. «У этого чуда, наверное, большой запас аромата там, под ледяной коркой», — предположил Морж, которого все считали мудрым. «Под ледяной коркой! Я сразу это сказал», — пробурчал старый Медведь. А чайка полетела разузнать всё о происхождении незнакомки.
«Благоухающее маленькое существо зовут фиалкой, Во многих странах юга их миллионы!» — сообщила она по возвращении. «Так. А как же она сюда попала? Это ты можешь объяснить? Я признаю, что я этого не знаю и поэтому я в затруднении…», — воскликнул Морж. «Что он сказал?» — спросил Медведь Медведицу. «Он в затруднении. Он не разбирается в фиалках». «А, так. Разве я сразу не сказал..?»
Пока звери удивлялись и спорили, наступила на Северном полюсе ночь, то есть, время всем отправиться спать. А фиалка между тем так сладко и сильно пахла, что казалось, будто ледяная пустыня вот-вот хотела растаять. Лёд трещал, хрустел, ломался…
Но когда наступил новый день, закончились силы фиалки. В изнеможении повесила она головку. Лепестки поблекли, и аромат пропал. «Вот видите, я умираю», — выдохнула она. -Но после меня вырастут новые фиалки. ?? однажды здесь, на Крайнем Севере, появятся дома и дети и луга с цветущими фиалками».
Wiese mit Veilchen
0 Комментарии。