Разыскивается Мишутка

Разыскивается Мишутка

Пауль потерял своего медвежонка. Когда он вечером отправляется спать, он нигде не может его найти.

«Где же Мишутка?» — повторяет Пауль. —  «Я без него не смогу заснуть!»  «Может быть, ты его сегодня оставил на детской площадке», — предполагает мама. — «Мы завтра утром сразу посмотрим».

На следующее утро Пауль с мамой ещё перед детским садом идут на площадку. Пауль ищет в песочнице, у качелей, у горки… Но медвежонка нигде нет. «Точно, кто-то забрал его!» — всхлипывает Пауль.

Fundbuero

Fundbuero

Он не хочет, чтобы медвежонок жил у кого-то другого. В конце концов, Это же его Мишутка!

«Давай после садика пойдём пойдём в бюро находок», — предлагает мама. — «Вдруг кто-то нашёл его и сдал туда».

Мама раньше забирает сына из детского садика. И подружка Пауля Лара идёт вместе с ними.

«Я потерял своего медвежонка и хочу поскорее получить его обратно», — объясняет Пауль

Im Fundbuero

Im Fundbuero

работнику бюро находок. — «Может, он у вас?»

«За эту неделю было сдано очень много медведей. Какой из себя твой медвежонок?»

«Он примерно такой», — Пауль показывает руками размер медведя. — «И он тёмно-бурый». Работник бюро хмыкает: «Так выглядят все медведи, что есть здесь. Может, ты вспомнишь что-то особенное?» Пауль думает. «На нём голубые штанишки».

«А на животике у него мех светлее», — подсказывает Лара. Пауль добавляет: «Одну лапу медвежонку мама зашивала, когда она у него порвалась.

Brrruumm!

Brrruumm!

И ещё: если его перевернуть вниз головой, он урчит».

Лара помогает: «И нос у него немного потёртый».

«Великолепное описание!» — улыбается работник бюро находок. — «Теперь я знаю, какого медведя ты ищешь!»

Он идёт в соседнее помещение и и возвращается с медвежонком. «Это он?»

«Да!» — ликует Пауль и обнимает своего Мишутку.

«Наконец-то, я тебя нашёл, Мишутка! Теперь я тебя никогда не оставлю!»

 

Teddy gesucht

Leicht veraenderter Auszug aus «Hoerst du den leisen Streichelwind?»

Farbig illustriert von Vanessa Paulzen

Автор: Майя фон Фогель (Maja von Vogel)

Перевод: Валикова С.И.

 

 

Оставить комментарий


.