Где Зузи Шёлковый Хвост?

Где Зузи Шёлковый Хвост?

Макс — детектив. Он самый лучший детектив во всём Хольцхаузене. Но сегодня Макс даже растерян. Такого трудного случая у него ещё не было.

Kaninchen ist weg!

Kaninchen ist weg!

Пропал кролик Ганны! Маленький кролик Зузи Шёлковый Хвост!

Ганна рыдает: «Я только на минуточку побежала в булочную. Зузи сидел в своей клетке во дворе…» Макс предполагает: Зузи украли. Но он успокаивает Ганну: «Напиши объявление: Пропал кролик! Повесь объявление на ворота! Может быть, кто-нибудь откликнется». Ганна кивает и поднимается к себе.

Теперь Макс тщательно всё осматривает. «Кто же мог, собственно говоря, взять Зузи?»

Verdaechtig...

Verdaechtig…

Тут из дома выбегает Людвиг. Не говори ни слова, вскакивает на свой велосипед и мчится прочь. Подозрительно, думает Макс.

Двойняшки Лиза и Лаура стоят у открытого окна и хихикают. Когда Макс на них взглядывает, они быстро исчезают.

Очень подозрительно, думает Макс. И тут у него появляется идея: Определённо есть свидетели кражи кролика. Их Макс и должен найти.

Bei Sonja

Bei Sonja

Макс звонит в квартиру Сони.

Соня — лучшая подруга Ганны. Может быть, она что-нибудь заметила. Но Соня дверь не открывает.

Макс точно знает, что она дома. Он даже слышит, что она с кем-то разговаривает. Он ещё раз стучит в дверь. Но за дверью становится вдруг тихо-тихо.

Что бы это могло значить?

Макс спускается на второй этаж. Как раз из квартиры выходит мама Людвига.

Ludwigs Mutter

Ludwigs Mutter

Макс быстро спрашивает: «А где же Людвиг?» Мама Людвига вздыхает: «Он опять забыл в спортзале свой пуловер. Вот помчался за ним».

«А так?» — в ответ Макс и быстро спускается. Он слышит, как хлопает дверь квартиры Сони. Но он её не застаёт. Уже убежала.

Макс выходит из дома и размышляет: Людвиг не мог это сделать. Он был на тренировке. А может быть, это двойняшки стащили Зузи?

... um die Ecke gesaust

… um die Ecke gesaust

Тут из-за угла выбегает Соня.

В руках у неё одуванчики. Увидев Макса, она быстро прячет их за спину.

Но Макса не проведёшь. Он точно знает: Кролик у Сони! Иначе зачем ей одуванчики?

«Сейчас же выноси Зузи!» — требует Макс. Соня становится, как помидор.

Sie spielt nur mit Susi

Sie spielt nur mit Susi

Наконец, она жалуется: «У Ганны никогда нет времени для меня. Она играет только с Зузи…»

Макс качает головой: «А я подозревал двойняшек…»

Соня бежит наверх и выносит Зузи Шёлковый Хвост. Макс впереди, Соня сзади, идут они к Ганне.

Beglueckte Hanna

Beglueckte Hanna

Счастливая, Ганна прижимает кролика. И сияет во всё лицо.

«Всё выяснено», — говорит Макс. Показывает на Соню. Тут до Ганны доходит.

«Ты же тоже всегда хотела иметь кролика, так?» Соня часто-часто кивает. Ганна прощает подругу. «Мы можем вместе играть с Зузи. Вдвоём это даже веселее!» Соня бросается на шею подруге. И Макс доволен. Трудный случай с хорошим концом.

... der Freundin um den Hals

… der Freundin um den Hals

 

Вопрос: Откуда Макс узнал, что Соня взяла кролика?

 

Wo ist Susi Seidenschwanz?

Aus: «Das grosse Buecherbaer-Geschichtenbuch fuer Erstleser. Detektivgeschichten»                                  Mit Fragen zum Leseverstaendnis                                                                                                            Mit Bildern von Mechthild Weiling-Baecker                                                                                            Автор: Сабина Йорг (Sabine Joerg)                                                                                                 Перевод: Валикова С.И.

 

Оставить комментарий


.