Освобождение Пальма

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»

Перевод: Валиковой С.И.

Освобождение Пальма

(IX. из «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным»)

Держать и дальше Пальмштрёма тревожно

(хотя он сам бы лучше и остался) –

избавиться от Корфа невозможно.

Сменили Пальмштрёму двенадцать тюрем…

Везде: начальству разум помутило,

и подчинённых рать с ума сходила.

Взмолилось тут тюремное правленье,

скорей домой отправиться внушило;

ему не убивать власть разрешила.

 

Palms Entlassung

(IX. aus „Korfs und Palmströms Zwiespalt oder Palmström wird Staatsbürger“)

Es ist unmöglich, Palmström zu behalten

(obwohl er selbst am liebsten bleiben möchte);

denn Korfs Erscheinung ist nicht auszuschalten.

In zwölf Gefängnissen ist Palm gewesen…

Doch haben überall so Direktoren

wie Untergebne den Verstand verloren.

So dass man ihn mit aufgehobnen Händen

zuletzt beschwört, sich heimwärts zu entschließen,

und ihm erlaubt, niemanden totzuschießen.

Оставить комментарий


.