Посещение Корфа

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»

Перевод: Валиковой С.И.

Посещение Корфа

(VIII. из «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным»)

За тюремщиком, похлёбку

разносившем, Корф заходит

в камеру, где бродит Пальмштрём,

плут.

Спотыкаясь, заикаясь,

страж стремглав от привиденья,

незнакомой тени, с криком…

Вмиг

набежали всем составом…

И на Корфа всей оравой.

Зря старались, право! Он же

дух.

 

Korfs Besuch

(VIII. aus „Korfs und Palmströms Zwiespalt oder Palmström wird Staatsbürger“)

Mit dem Wärter, der das Essen

bringt, betritt er die Kamurke,

drin sein Freund, der Schurke Palmström

haust.

Stotternd, stolpernd, stürzt der Wächter

fort und fabuliert von Geistern,

die er nicht zu meistern wisse…

Man

kommt in corpore gelaufen…

Alle werfen sich auf Korfen — —

Doch umsonst geworfen! Korf ist –

Geist.

Оставить комментарий


.