В зеркале

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф II»

Перевод: Валиковой С.И.

В зеркале

Пальмштрём рад  предметов отраженью;

в глубине кристальной  увлекали

над вещами  дымки колыханья.

Полоняет Майи сил круженье;

истый выдумщик из зазеркалья

чувствует миров иных – дыханье…

 

Im Spiegel

Palmström sieht die Dinge gern im Spiegel,

und zumal ergötzt ihn das Gewölke

leichten Dampfs im Schoß kristallnen Grundes.

Und ihm schwant davor von Majas flügel-

hafter Art, und vor dem Schalk der Schälke

löst sich Welt zum – Atem eines –  –  Mundes –  –  –

Оставить комментарий


.