L’Art pour l’art

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф II»

Перевод: Валиковой С.И.

L’Art pour l’art

Порханье  вспугнутого  воробьишки

сподвигло  Корфа воссоздать картину,

что лишь из взглядов, мимики и жестов

предстанет. С аппаратом мчатся,

чтоб это снять, но Корф же «не припомнит

картины больше», ни одной не вспомнит,

ввиду «взволнованного  воробьишки».

 

L`Art  pour l`art

Das  Schwirren eines aufgeschreckten Sperlings

begeistert Korf zu einem Kunstgebilde,

das nur aus Blicken, Mienen und Gebärden

besteht. Man kommt mit Apparaten,

es aufzunehmen; doch v. Korf „entsinnt sich

des Werks nicht mehr“, entsinnt sich keines Werks mehr

anlässlich eines „aufgeregten Sperlings“.

Оставить комментарий


.