На зимнем курорте

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф II»

Перевод: Валиковой С.И.

На зимнем курорте

Чтоб избавить воробьёв от дрожи,

Пальмштрём создаёт пошив пальто;

p.p. птицам фабрика хороший

щит из меха и т.д. справляет,

от мороза. Птицы  в тех манто

на концерт курортный ковыляют.

 

Im Winterkurort

Um das Frösteln der Spatzen abzuschaffen

gründet Palmström eine  Mäntelfabrik.

Diese liefert  den  p.p. Spatzen Waffen

wider den Frost in Form von Ulstern, Pelzen

u.s.w.  Man sieht sie zur Kurmusik

auf den Promenaden stelzen.

Оставить комментарий


.