Кабинетный воздух

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф II»

Перевод: Валиковой С.И.

Кабинетный воздух

(Корф изобретает кабинетный воздух)

Корф придумал воздух так сгустить

в кабинете, что в сей сфере

всяк предмет повиснуть мог.

В случае, служанка в двери –

загремит дверной замок –

Корф спешит перо освободить.

Алиби создаст ему перо,

где-нибудь застыв в вольере –

уплотнённом воздухе бюрo.

 

Korf erfindet eine Zimmerluft

Korf erfindet eine Zimmerluft,

die so korpulent, dass jeder

Gegenstand drin stecken bleibt.

Etwa wenn er mit dem Feder-

halter grade nicht mehr schreibt,

weil die Dienstmagd an die Türe pufft –

gibt er kurzweg ihm ein Alibi –

mitten in der Luft entweder

oder sonstwo in ihr, gleichviel wo und wie.

Оставить комментарий


.