Анадиомена

Автор: Кристиан Моргенштерн. Из цикла «Пальмштрём и фон Корф II»

Перевод: Валиковой С.И.

Анадиомена

Пальмштрёма желанье раствориться,

словно соль в посудине с водою,

и особенно с заходом солнца.

До восхода пребывать в покое,

а потом вновь из воды подняться –

Афродиты – Пальмштрёма  рожденье…

 

Venus-Palmström-Anadyomene

Palmström wünscht sich manchmal aufzulösen,

wie ein Salz in einem Glase Wasser,

so nach Sonnenuntergang besonders.

Möchte ruhen so bis Sonnenaufgang,

und dann wieder aus dem Wasser steigen –

Venus-Palmström-Anadyomene…

Оставить комментарий


.