Польза путешествий

Автор: Людвиг Тома (Ludwig Thoma)

Перевод: Валикова С.И.

Польза путешествий

Из дома нужно отлучиться,

Чему-то в мире поучиться.

Открытый взор внимать  с собой —

То путник в выгоде любой.

А встретишь что в большом иль в малом

Столь необычным, небывалым,

Ты вникни! Не отринь, как мрак!

Ищи в нём «почему?» и «как?»!

 

Nutzen des Reisens

Man soll vom Hause sich entfernen,

Um in der Fremde neu zu lernen.

Mit off´nen Augen, frischem Sinn

Schöpft jeder Reisende Gewinn.

Ist dir im Kleinen wie im Großen

Gar manches seltsam aufgestoßen,

Beacht es wohl! Veracht es nie!

Und suche das «Warum» und «Wie» !

  1. Здравствуйте!
    У меня тоже есть перевод этого же стихотворения :)))
    (вольный)
    https://www.stihi.ru/2016/09/14/8879

  2. Яна, я очень рада! Очень даже интересный перевод. Ваш.

Оставить комментарий


.