Два петуха и селезень

Два петуха и селезень

Два петуха нашли причину

Поднять скандал до хрипоты.

Один: «На бой! Я или ты!

Один из нас найдёт кончину!»

 

Невозмутимо возразил ему второй:

«Не будь запрещена здесь драка,

Вмиг закопал бы!» Первый: «Закопал? Герой

Несчастный! С честью хоть погибни, трус-вояка!»

 

«Ну, подойди поближе!» — тут второй вскричал.

От гнева одолеть ли нрава.

Степенно первый отвечал:

«О нет, для драк я слишком благороден, право».

 

«Без шуток», — селезень, — «скажу, не обессудь:

У большей глотки мельче суть!»

Герои покраснели, прочь бегут потешно,

Один к поилке, а другой к сараю спешно.

 

Первая строфа такая же, как и в басне «Два петуха» (Басни Эзопа)

 

Die zween Haehne und der Entrich

Автор: Магнус Готфрид Лихтвер (Magnus Gottfried Lichnwer)

Перевод: Валикова С.И.

 

Оставить комментарий


.