Собака

Автор: Гермиона фон Пройшен (Hermione von Preuschen)

Перевод: Валиковой С.И.

Собака

От двери к двери пёс бредёт –

а вдруг у той хозяин ждёт!

Но холод гладившей руки…

Где голос ласковый, шаги?

Пугливо ищет, сбился с ног;

зовущий взгляд – пёс одинок.

Вновь день – он ловит каждый звук,

ждёт одного лишь сердца стук.

Нет с ним хозяина его,

но чья душа манит того

и иной мир, кто был столько дней

с любовью, верностью при ней.

Та в одеянии другом! –

Собака мечется кругом,

как по пустыне, голодна,

но без любви ей смерть одна!

От двери к двери пёс бредёт…

Всё зря – хозяин не идёт.

Трепещет, бьётся сердце пса,

боль одиночества – глаза.

В крови огонь клокочет, яд.

Тот знает, кто тоской объят.

Любовь так ищет лишь – до слёз! –

обезумев от горя, пёс!

 

Der Hund

Scheu irrt ein Hund von Tür zu Tür – ,

ob wieder tritt sein Herr herfür.

Doch kalt die Hand, die ihn gestreichelt,

die Stimme still, die ihm geschmeichelt.

Der Hund jagt irr und scheu durchs Land,

suchenden Blickes, unverwandt.

Starr fragend neu in jeden Tag,

lauscht nach dem einen Herzensschlag.

Sank auch des Herren Leib in Tod,

im Weltall seine Seele loht,

des harrend, der ihm Nacht und Tag

in Liebe treu zur Seite lag.

Sie harrt in einem neuen Kleid! –  –

Der Hund muß suchen nah und weit;

Auf Wüstenweg, bei Hungerbrot,

doch ohne Liebe dünkt`s ihm Tod.

So sucht er irr von Tür zu Tür,

–  – aus keiner tritt sein Herr herfür. –

Das Hundeherz tobt heiß und stark – ,

die Einsamkeit frißt ihm am Mark.

Im Blut gärt ihm das wilde Gift,

des Brand noch jede Sehnsucht trifft!

– Nach Liebe auf dem Erdenrund

sucht nur ein toller, kranker Hund! –

 

Оставить комментарий


.