Курица и Карп

Автор: Генрих Зейдель (Heinrich Seidel)

Перевод: Валиковой С.И

Курица и Карп

На хуторе одном

Средь кур ретивая была,

В день по яйцу, как все, несла.

И в крик над ним потом:

Кудахчет сбор,

Чтоб видел двор

Её фурор –

Ну, чудо под хвостом!

Там пруд был за двором.

В  спокойствии в нём Карп привык

Есть корм свой, слышит вдруг он крик:

Несушка над яйцом

Кудахчет сбор,

Чтоб видел двор

Её фурор –

Ну, чудо под хвостом!

Тут Карп ей: «В основном

Без шума всякого в сезон

Кладу яиц я миллион.

Над каждым бы яйцом

Кудахтал сбор

На весь я двор

Про мой фурор –

Какой бы был содом!»

 

Das Huhn und der Karpfen

Auf einer Meierei

Da war einmal ein braves Huhn,

Das legte, wie die Hühner thun,

An jedem Tag ein Ei

Und kakelte,

Mirakelte,

Spektakelte,

Als ob`s ein Wunder sei!

Es war ein Teich dabei;

Darin ein braver Karpfen sass

Und stillvergnügt sein Futter frass,

Der hörte das Geschrei:

Wie `s kakelte,

Mirakelte,

Spektakelte,

Als ob `s ein Wunder sei!

Da sprach der Karpfen: „Ei!

Alljährlich leg` ich `ne Million

Und rühm` mich des mit keinem Ton;

Wenn ich um jedes Ei

So kakelte,

Mirakelte,

Spektakelte,

Was gäb `s für ein Geschrei!“

Оставить комментарий


.