Валикова Светлана

Автор: Эрика Энгель (Erika Engel)

Перевод: Валиковой С.И.

Песенка урожая

Топ-топ, хороводом —

волынок звук под сводом,

зовёт на танец нас венок

в честь урожая. Сколько ног!

Топ-топ, хороводом.

Топ-топ, хороводом.

Все ветки яблонь с плодом

дугой свисают с вышины;

мы рвём, корзины все полны.

Топ-топ, хороводом.

Топ-топ, хороводом.

Мы урожайным годом

довольны, с нами птицы в ряд,

поют, его благодарят.

Топ-топ, хороводом.

Топ-топ, хороводом.

Звук песен смолк с восходом

луны, что смотрит на венец —

амбар полнёхонький. Конец

топ-топ-хороводам.

 

Kleines Erntelied

Didel-Dudel, Reigen, —

vom Dorfe klingen Geigen.

Sie spielen uns zun frohen Tanz,

wir drehn uns unterm Erntekranz.

Didel-Dudel, Reigen.

Didel-Dudel, Reigen.

Die reifen Aepfel neigen

sich von den Aesten ernteschwer.

Der Korb wird voll, der Baum wird leer.

Didel-Dudel, Reigen.

Didel-Dudel, Reigen.

Und in den gruenen Zweigen

da singt mit uns die Vogelschar

und dankt fuer’s gute Erntejahr.

Didel-Dudel, Reigen.

Didel-Dudel, Reigen.

Die frohen Saenger schweigen.

Der Tanz ist aus. Der Mond wird wach,

steht laechelnd ueber Scheunendach.

Didel-Dudel, Reigen.