Автор: Хельга Мюллер (Helga Müller)
Перевод: Валикова С.И.
Как пропал ветер
«Чёрт бы его побрал, этот ветер!» — ругался дядя Якуб, когда ветер сорвал у него с головы шляпу, и он должен был гнаться за ней через всё поле.
«Проклятый ветер!» — возмущалась тётя Штроухалка. Она повесила сушиться бельё, а ветер сорвал с верёвки новые рубашки.
«Ну, хорошо, если вы меня так проклинаете, я вернусь туда, откуда прилетел,» — обиделся Ветер. Он перестал дуть и пропал.
Стало тихо. Ни дуновения. На следующий день тётя Штроухалка хотела снять с верёвки бельё, а оно было ещё совершенно сырым. И на третий день не высохло.
«Хоть бы ветерок подул, » — вздохнула она, напрочь забыв, как она его два дня тому назад проклинала. — «Или бы солнышко вышло…»
Но солнышко спало за тяжёлыми облаками и ждало ветра. Перед рассветом пошёл дождь. На улице лужа на луже, и поле совершенно раскисло.
Дядя Якуб вышел из дома, глянул на небо и проворчал:»При такой погоде никак не поработаешь в поле, земля сырая. Хоть бы ветерок налетел…» Только мальчишки, довольные, весело шлёпали по лужам.
На лугу зароптали Одуванчики:»Кто теперь будет сдувать наши зонтики с семенами и рассеивать их?»
«А кто охладит мою пораненную лапку?» — запричитал Зайка.
Тишь. Деревья в лесу не шелохнутся. Ветер, который всегда качал их ветки, обвевал прохладой их стволы, помогал птицам и белкам прыгать и летать с ветки на ветку, не появлялся. Он улетел к родителям — к отцу Бурану и к матери Буре — и жаловался им на неблагодарность людей.
Но отец Буран рассердился и повелел Ветру:»Без глупостей! Сейчас же возвращайся к своим обязанностям!»
И Ветер вернулся. Разогнал серые тучи. Солнышко проснулось и улыбнулось земле. Ветер промчался по улицам, высушил все лужи, подул на лугу на зонтики с семенами, закружил ими, охладил, полечил освежающим дыханием лапку зайцу, ну, и принялся за бельё тёти Штроухалки. Под вечер покачал белочек и птиц перед сном и … прикорнул вместе с ними средь кроны деревьев.
И если сорвёт вам ветер шляпу с головы и взлохматит вам волосы, не сердитесь на него, дети. Ведь у него много, очень много добрых дел на земле.
Как пропал ветер
0 Комментарии。