Заячий салат

Автор: Иоганнес Троян (Johannes Trojan)

Перевод: Валикова С. И.

Заячий салат

Утром заглянула в сад

Лизонька-малышка,

Там спокойно свой салат

Смаковал зайчишка.

Лиза: «Бедненький зверёк,

Подожди-ка, русый,

Принесу я пузырёк

Уксуса для вкуса».

Небывалый был полёт

За бутылью, право;

И зайчишке Лиза льёт

На салат приправой.

«Ах, спасибо, Лиза-свет,

Но вкусней, нет спора,

Мне без уксуса.» — в ответ

маленький обжора.

 

Hasensalat

Morgens in den Garten trat

Liese, klein und niedlich,

Saß ein Häslein im Salat,

Schmaust und tat sich gütlich.

Liese sprach: Du armes Tier,

Wart einmal, indes ich

Lauf ins Haus und hole dir

Zum Salat den Essig.

Kommt zurück schon mit dem Krug,

Niemals lief sie schneller

Essig gießt sie jetzt genug

Auf den Hasenteller.

Lieselchen, ich danke dir,

Sprach der kleine Fresser,

Eigentlich doch schmeckt es mir

Ohne Essig besser.

Заячий салат / Hasensalat

Заячий салат / Hasensalat

  1. Вера_из_Майкопа

    Прекрасный перевод! 😛
    А нет ли у вас оригинала стихотворения Иоганнеса Трояна «Мышкин домм», которое перевёл Юрий Коринец?
    Вот оно:

    — Ну, как делишки? –
    Спросил я у мышки.
    — Свой домик покажешь?
    — Если кошке не скажешь!
    Направо вверх,
    Налево вниз
    (Не поскользнись –
    Тут будет яма!),
    Оттуда прямо,
    Потом кругом –
    И тут мой дом!
    Зашёл бы как-нибудь!
    Когда придёшь
    И дверь найдёшь,
    Нагнуться не забудь!

  2. Вера! Спасибо за отзыв! Только вчера вернулась из поездки, поэтому отвечаю позже. Оригинал нашла:

    Johannes Trojan
    Die Wohnung der Maus
    Ich frag die Maus:
    «Wo ist dein Haus?»
    Die Maus darauf erwidert mir:
    «Sag´s nicht der Katz, so sag ich´s dir.
    Treppauf, treppab,
    erst rechts, dann links,
    und dann gradaus —
    das ist mein Haus,
    du wirst es schon erblicken!
    Die Tür ist klein,
    und trittst du ein,
    vergiss nicht, dich zu bücken!»

    К сожалению, стихов Иоганнеса Трояна у меня нет, хотя и собирала стихи детских поэтов. Но не всегда можно было найти, что хочешь. В Германии тоже не всегда найдёшь. Нужно или заказывать или искать в букинистических пунктах. Но поездка была такая насыщенная, почти каждый день — другой город.
    Ещё раз спасибо за отзыв. Светлана

Оставить комментарий


.