Нелла играет принцессу

Нелла играет принцессу

На следующем уроке госпожа Зейдельбаст собирается обсудить с детьми подготовку к школьному празднику.

Zum Basteln

Zum Basteln

Она принесла ножницы, бумагу, ткань и клей. Должны быть сделаны гирлянды и фонарики.

Кэтрин, Соня и Фриц хотят даже испечь пирог. «У нас ещё много дел!» — подытоживает госпожа Зейдельбаст. — «И нашу пьесу мы ещё должны отрепетировать».

Kannst du auch etwas machen?

Kannst du auch etwas machen?

Потом спрашивает принцессу:        «Ну, а ты что-нибудь можешь сделать для нашего праздника?»  «Э…э.., я не знаю», — мычит в ответ Нелла. Она ещё никогда не пекла пирогов и ничего не мастерила. И в пьесах никогда не играла.

«Наша принцесса на горошине, конечно, не сможет участвовать!» — заявляет Ян. — «Ей же нужно себя беречь!» «Ты наглец!» — кричит Нелла. «Горошина! Горошина! Горошина!» — дразнит Ян. — «Ну, поймай меня! Ну. поймай меня!» Нелла подхватывает своё длинное платье и пытается поймать Яна. «Сейчас же прекратите!» — строго говорит госпожа Зейдельбаст.

Gerissen

Gerissen

«Горошина! Горошина! Не догонишь!» — хохочет Ян. Он носится меж рядов парт. Нелла за ним.

«Сейчас же сядьте на свои места!» — сердится госпожа Зейдельбаст. В своём платье Нелла не так быстра, как Ян. И вдруг — треск! — шлейф принцессы цепляется за гвоздик в стуле и разрывается!

«Вот видишь, что ты наделал!» — возмущается Нелла. Она растерянно смотрит на свой разорванный шлейф. Но тут у неё рождается идея. Она берёт ножницы и разрезает шлейф на длинные полоски. «Что ты делаешь?» — вскрикивает госпожа Зейдельбаст. «Я делаю банты!» — улыбается Нелла. Дети удивлены. Принцесса умеет завязывать такие чудесные банты! «Хорошая идея!» — хвалит учительница. — «они пригодятся нам для украшения зала!»

Nellas Idee

Nellas Idee

Пришло время поговорить о пьесе. Её написали сами дети. А сюжет такой: В пещере злой дракон держит в неволе прекрасную принцессу. Храбрый рыцарь должен победить дракона и освободить принцессу. У Яна главная роль — храброго рыцаря.

Fritz schlaegt vor

Fritz schlaegt vor

 

Фриц предлагает:»А Нелла может быть принцессой. Тогда у нас в пьесе будет настоящая принцесса!»

Всем по душе эта идея, и Нелла тоже рада. Роль принцессы как раз для неё. Ей даже не придётся напрягаться. Но хочет ли она, чтобы её освобождал Ян? В этом она не уверена.

 

 

 

 

Nella spielt eine Prinzessin

Aus: «Das grosse Buecherbaer-Geschichtenbuch fuer Erstleser. Prinzessin Nella, das kleine Einmaleins und  ein koenigliches Schulfest»                                                                                                                   Mit Bildern von Martina Theisen                                                                                                           Автор: Эрхард Дитл (Erhard Dietl)                                                                                                    Перевод: Валикова С.И.

 

 

 

Оставить комментарий


.