Настоящая принцесса

Настоящая принцесса

Госпожа Зейдельбаст и ученики немало удивлены, когда в класс входит Нелла.  

Eine Ueberraschung!

Eine Ueberraschung!

Настоящей принцессы ещё никогда не было во 2-Б. Дети переглядываются и шепчутся.

«Наша высокочтимая принцесса сегодня побудет на уроке», — объявляет учительнице Бруно. — «Она хочет с детьми учить таблицу умножения!»  «Это так неожиданно!» — говорит госпожа Зейдельбаст и улыбается.

«А почему они не кланяются?» — спрашивает шёпотом Нелла камердинера.

Учительница показывает ей на парту. «Для платья и шлейфа тебе нужно много места», — говорит она. — «Там в последнем ряду ты можешь сесть». Нелла шествует между партами мимо детей. Она находит совсем неправильным что принцессы должны здесь сидеть в последнем ряду. Бруно несёт за ней шлейф. Потом хочет сесть рядом с принцессой за парту.  «К сожалению, это невозможно», — останавливает его госпожа Зейдельбаст. — «Вам придётся подождать вне класса». Бруно кланяется принцессе и покидает класс.

In der letzten Reihe

In der letzten Reihe

Урок продолжается.

Komm an die Tafel!

Komm an die Tafel!

«Сколько будет шестью шесть?» — задаёт вопрос госпожа Зейдельбаст. «Тридцать шесть!» — сразу выкрикивает принцесса. Это совсем не трудно, она сто раз уже повторяла таблицу умножения с Шмидхубером. «Правильно!» — радуется госпожа Зейдельбаст. — «Только, если ты хочешь что-то сказать, ты должна поднять руку!»  «Ну, тогда будет лучше, чтобы Вы меня персонально спрашивали, если хотите что-то узнать!» — отвечает учительнице Нелла. «Хорошо. Тогда, пожалуйста, персонально иди к доске! Я охотно посмотрю, как ты хорошо решаешь!»

Нелла выходит вперёд, её длинный шлейф тянется по полу. Она берёт мел, и госпожа Зейдельбаст диктует ей примеры. Трижды четыре и четырежды семь, пятнадцать на четыре и девятью девять … Нелла быстро пишет — всё правильно! К концу её красно-розовое платье всё испачкано мелом.          «Надо послать Бруно в замок, чтобы он привёз мне свежее платье!» — заявляет она, пялясь на пятна. Дети начинают смеяться. «Не так уж это и страшно!» — успокаивает госпожа Зейдельбаст.

Komisches Maedchen

Komisches Maedchen

«А у нас здесь принцесса на горошине!» — выкрикивает Ян. — «Она боится кусочка мела!»  «Это что?! Ты  не смеешь так со мной разговаривать! Как твоё имя?» — возмущается Нелла. Ян прыскает. Такую смешную девчонку он никогда не видел.

Звонок на перемену. Дети с любопытством окружают принцессу. Они восхищаются красивым платьем и золотой короной. Нелла хлопает в ладоши и командует: «Бегите за Бруно! Пусть несёт корзину для пикника!» Маленький Фриц мчится. И через две минуты появляется Бруно.

Ах, как много вкусных вещей в корзине: свежая клубника и виноград, жареные куриные ножки и картофельный салат, ананасы, манго и конфеты из марципана. Дети могут всё это попробовать. За это принцессу угощает Мария бутербродом с сыром, а Флориан сдобным кренделем. Только Ян ничего не хочет от принцессы. Он находит её ужасно скучной. Он поиграет лучше на перемене в футбол.

In der Pause

In der Pause

 

Eine echte Prinzessin

Aus: «Das grosse Buecherbaer- Geschichtenbuch fuer Erstleser. Prinzessin Nella, das kleine Einmaleins und ein koenigliches Schulfest»                                                                                                                     MitBuildern von Martina Theisen                                                                                                       Автор: Эрхард Дитл (Erhard Dietl)                                                                                                      Перевод: Валикова С.И.

 

Оставить комментарий


.