Колодец зверей

Автор: Анне Гельхар (Anne Geelhaar)

Перевод: Валикова С.И.

Колодец зверей

Из леса вытекал ручей. Многие звери приходили к нему, чтобы утолить жажду: слон, носорог, газель, лев, леопард, зайчик …

Воды хватало всем, и все звери могли пить, сколько хотели.  Но однажды воды не стало, ручей высох.

«Где же мы должны теперь пить?!» — сокрушались звери.

.

.

«Давайте подождём», — посоветовал Носорог. — «Может быть, скоро пойдёт дождь».  Тут выступила Газель: «Нет, ждать мы не можем! Мы тогда просто умрём от жажды. Давайте выкопаем колодец!»

Это предложение понравилось всем, и они сразу же принялись за дело.  Только Зайчонок не изъявил желания поработать. «Я не могу копать, я такой маленький и слабый…»   «Если ты не хочешь помочь копать колодец, то мы тебе не позволим из нашего колодца пить!» — предупредил Слон.

.

.

Уже на следующий день колодец был готов.  Как радовались все звери!  И пили, и пили — каждый столько, сколько хотел.  Только Зайчонок ходил вокруг да около, не решаясь приблизиться к колодцу.  Когда все, наконец, насладились прохладной колодезной водой, слово взял Слон:  «Теперь у нас достаточно воды.  Кто помогал строить этот колодец, тот всегда может из него напиться. Зайчонок увильнул от работы, итак:  он не получит воды!»

Первой охранять колодец  Слон назначил Газель.  И звери разошлись. И Заяц ускакал в лес. Но так как его мучила жажда, он снова вернулся к колодцу.

«Газель! А что ты тут делаешь?» — спросил он.  «Охраняю!» — «Ты охраняешь колодец?  Если бы ты мне разрешила немного хлебнуть водички, я бы тебе за это принёс из леса пчелиного мёда…»  — «Никакого мёда мне не надо!» — ответила Газель. — «И воды ты не получишь!»

Зайчик вернулся в лес. Там от жажды он не мог найти себе места.  Наутро его язык висел как высохшая кора. Снова он побежал к колодцу.  На этот раз вахту нёс Леопард.  Но и Леопард отказал Зайчику в воде.

.

.

На третий день охранял колодец Слон. Хотя ему было и жаль Зайчонка, которого так мучила жажда, но поступиться .., нет, этого он не мог.  Слон переступал с ноги на ногу и при этом задел один из камней у колодца, потом другой…  Камни покатились и засыпали колодец.

«Какое несчастье!» — вскричал Слон. — «Что же теперь делать?!»  — «Не беспокойся!» — пытался успокоить его Зайчик. — «Мы просто очистим колодец от камней!»  Слон вынимал хоботом большие камни, а Зайчик вытаскивал те, что были ему под силу.  Он так увлёкся работой, что даже забыл, какой он «маленький и слабый».

Взошло солнце. На водопой пришли звери.  И что же они видят?! Зайчик усердно трудится!

Колодец очищен, снова есть вода.  Звери пьют.  А Зайчик стоит и посматривает.  Хоть его нестерпимо мучает жажда, он не отваживается подойти к колодцу.  Но тут Слон подходит к нему и трубит: «Пей! Ты помогал очистить колодец от камней. Ты заработал! Теперь и тебе полагается вода!»  «Да, да, конечно!» — согласились все звери.

Бросился Зайчик к колодцу и пил, и пил, перевёл дух немного и снова пил, пил …  Потом побежал в лес и, довольный, наконец, уснул.

Zufrieden!

Zufrieden!

Оставить комментарий


.