Фанни и Фердинанд

Автор: Юлия Брейтенедер (Julia Breitenoeder)

Перевод: Валикова С.И.

Фанни и Фердинанд

(Пятиминутные истории)

тишине лежит лягушачий пруд в лесу, то тут, то там квакает лягушка, тихо шелестит травой ветерок, время от времени прожужжит в воздухе муха. Вдруг раздаётся над водою звук ракушечного горна. Глашатай короля вспрыгивает на камень на берегу, откашливается, прежде чем громко проквакать новости:

«Наш достопочтенный король лягушек ищет достойного наследника. Завтра с восходом солнца состоится состязание в ловле насекомых на лету и в прыжках на дальность. Победитель станет новым королём и получит в жёны прекрасную принцессу Фиону!»

Вода вскипает пеной в пруду, так взволнованно носятся молодчики туда-сюда. Все квакают, перекрикивая друг дружку, так как каждому бы хотелось получить в жёны прекрасную принцессу. Только Фердинанд сидит несколько в стороне на своём любимом листе лилии и мечтает стать королём лягушек. Но, к сожалению, он не умеет достаточно далеко прыгать, в ловле насекомых на лету он, конечно, ловок, но определённо не лучший. Фердинанд вздыхает: «Ах, если бы я мог жениться на прекрасной Фионе и стать королём!»

В это время пролетает, жужжа, муха, особенно жирный экземпляр. Фердинанд чавкает. Он целится недолго, выстреливает своим длинным липучим языком и — чпок! — уже бьётся толстая жужжалка в его пасти.  «Эй, ты, квакающая обжора!» — глухо раздаётся из пасти Фердинанда. — «Даже и не думай меня проглотить!»  Фердинанд ужасно пугается.  «Что случилось?» Он далеко высовывает язык и косится на жужжащую муху.  «Отпусти меня. Я не обыкновенная муха. Меня зовут Фанни, и я умею колдовать. Если ты меня не сожрёшь, то я исполню твоё желание»,

Фердинанд широко улыбается. Какое невероятное счастье! Волшебная муха!  И именно сейчас!  Он осторожно отклеивает Фанни с языка.  «Я хочу стать королём лягушек!» — квакает он. Фанни разглаживает свои намокшие крылья и раздумывает. Толстый лягушонок действительно верит, что она может колдовать. Что за дурачок!  Конечно, она этого не умеет, она совершенно нормальная муха. Но так как она не хотела быть съеденной, ей ничего другого не пришло в голову.

Фердинанд рассказывает о состязании, и у Фанни появляется идея. Она довольно зудит. Она выполнит своё обещание, даже не обладая даром волшебства.  «Если ты хочешь стать королём, слушай меня внимательно …»

Когда следующим утром всходит солнце, собирается на берегу множество лягушек. Их громкое кваканье будит всех остальных зверей, которые с любопытством подходят к пруду. Королевский глашатай трубит в ракушечный горн, на пруду устанавливается тишина.

«Состязание начинается!!!»

Один за другим претенденты соревнуются в ловле на лету. Одни ловят быстро тучных шмелей, другим попадаются лишь маленькие мушки, а некоторые из-за волнения хватают лишь воздух и выбывают. Наконец, на очереди Фердинанд. Ему не приходится долго ждать. Большая муха летит прямо на него. Фердинанд высоко подпрыгивает и делает в воздухе сальто.         В прыжке он высовывает язык и ловит муху. Когда, сделав кувырок, он элегантно приземляется, зрители хлопают и восторженно кричат. Фердинанд раскланивается.  «Смотри, не проглоти меня», — жужжит муха в его пасти.  Фердинанд выиграл первое состязание.

По дороге к месту состязания по прыжкам на дальность он прыгает, квакая от радости, через высокую траву.  Фанни сидит на его спине и сушит крылышки.  «Ну, что я тебе обещала?»  «Ты была великолепна!» — квакает Фердинанд. — «Без тебя я бы выиграл». «Ты тоже был не плох», — жужжит тихо муха.  «Я никогда ещё не видела так высоко прыгающую лягушку».  «Ты считаешь, что я буду королём?»  Фанни жужжит.  «Оставь это мне».

В то время, как Фердинанд ждёт на старте, Фанни летит на опушку леса.  «Что, собственно говоря, я делаю? Сошла с ума? Помогать лягушке?»  Она раздумывает, не улизнуть ли ей незаметно.  «Но Фердинанд такой приятный малый. И он так хотел бы взять в жёны принцессу. А один он не справится».

Она гудит, летая туда-сюда, пока не нашла острую ёлочную иголку.  Спрятавшись за кустом, она ждёт, когда будет очередь Фердинанда. Он берёт разбег. Фанни летит вперёд. Когда Фердинанд подбегает к черте прыжка, она бросается к нему и всаживает острую иголку ему в зад.

«Ква-а-а!» — орёт от неожиданности Фердинанд и от ужаса прыгает намного дальше остальных. Фердинанд выиграл состязание!  Счастливый, скачет он к Фанни, которая ждёт его в камышах.  «Спасибо, дорогая Муха-Волшебница! Ты исполнила, что обещала. А теперь и я хочу тоже выполнить своё обещание. Я не буду тебя есть, и ни одна лягушка не сделает это!»

Фердинанд женится на прекрасной принцессе Фионе и становится новым королём лягушек на пруду с лилиями.  А Фанни? Фердинанд объявляет её королевским чародеем. Ни одна лягушка не имеет права её ловить, так она и летает, жужжа, до сих пор по берегам пруда. И иногда исполняет какое-нибудь желание короля Фердинанда — без колдовства.

 

Fanni und Ferdinand

(5-Minuten-Geschichten)

Illustriert von Karl Knospe

Оставить комментарий


.